B2 · O que vem a seguir a um verbo
Mandar fazer e deixar fazer
O teu causativo é « mandar »; aqui é fare.
Num relance
- Para lembrar
- « Mandar fazer » aqui é fare mais infinitivo, colados um ao outro.
- Forma
- faccio riparare la macchinamandar fazer
- Palavras-chave
- fare fare
- lasciare fare
- farsi
- far venire
- lasciar perdere
- far sapere
- Armadilha
- Errado:Ho mandato riparare la macchina.Certo:Ho fatto riparare la macchina.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| mandar fazer | faccio riparare la macchina |
| com quem o faz | faccio riparare la macchina dal meccanico |
| com pronome | la faccio riparare |
| deixar, permitir | lo lascio dormire |
| mandar fazer a si próprio | si è fatta tagliare i capelli |
| eu mando arranjar o carro | (io) faccio riparare la macchina |
| tu mandas arranjar o carro | (tu) fai riparare la macchina |
| ele / ela manda arranjar o carro | (lui, lei) fa riparare la macchina |
| nós mandamos arranjar o carro | (noi) facciamo riparare la macchina |
| vós mandais arranjar o carro | (voi) fate riparare la macchina |
| eles mandam arranjar o carro | (loro) fanno riparare la macchina |
| eu deixo-o dormir | (io) lo lascio dormire |
| tu deixa-lo dormir | (tu) lo lasci dormire |
| ele / ela deixa-o dormir | (lui, lei) lo lascia dormire |
| nós deixamo-lo dormir | (noi) lo lasciamo dormire |
| vós deixai-lo dormir | (voi) lo lasciate dormire |
| eles deixam-no dormir | (loro) lo lasciano dormire |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O infinitivo vem colado a fare, sem nada pelo meio.
Faccio riparare la macchina.Mando reparar o carro.
Quem faz a ação acrescenta-se com a ou com da, nunca com per.
Fa correggere il testo da un collega.Manda corrigir o texto por um colega.
Os pronomes vão à frente de fare, não à frente do infinitivo.
La faccio riparare domani.Mando repará-lo amanhã.
farsi mais infinitivo é deixar que alguma coisa nos aconteça.
Si è fatto rubare la bicicletta.Roubaram-lhe a bicicleta.
Frases de exemplo
Abbiamo fatto venire un tecnico.Mandámos vir um técnico.
Non lasciarlo andare da solo.Não o deixes ir sozinho.
Fammi sapere se cambia qualcosa.Avisa-me se alguma coisa mudar.
Lascia perdere, non ne vale la pena.Deixa lá, não vale a pena.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O causativo português faz-se com « mandar »: « mandei reparar o carro », « mandou vir um técnico ». Em italiano mandare nunca faz esse trabalho: quer dizer enviar, e o mais perto que chega é mandare a chiamare, mandar chamar alguém. O verbo é fare: ho fatto riparare la macchina, ha fatto venire un tecnico. E à frente de um infinitivo fare perde o -e: far venire, far sapere, lasciar perdere.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Fare mais infinitivo quer dizer que se manda fazer alguma coisa, não que se faz: faccio riparare la macchina — « mando reparar o carro ». O verbo não é o que se esperaria: mandare em italiano quer dizer enviar, e não constrói esta figura.
Lasciare mais infinitivo é deixar ou não impedir: lo lascio dormire. Este, sim, é o teu « deixar », e a diferença entre mandar fazer e deixar fazer é a mesma nas duas línguas.
O infinitivo vem imediatamente a seguir a fare, e quem faz a ação aparece depois, com a ou da: faccio riparare la macchina dal meccanico. O « por » do português diz-se aqui da.
Os pronomes vão à frente de fare: la faccio riparare. E farsi é deixar que alguma coisa nos aconteça: si è fatta tagliare i capelli.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 119 · Relativos: il quale, il cuiVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: fare · riparare · essere · avere · andare · venire · cambiare · valere