A2 · Os adjetivos
A posição do adjetivo
A regra é a tua — mas o apócope aqui está vivo e é obrigatório.
Num relance
- Para lembrar
- O que distingue vai atrás — e bello encurta-se como o artigo.
- Forma
- una macchina rossaum carro vermelho
- Palavras-chave
- bel
- bello
- begli
- buon
- grand’
- Armadilha
- Errado:Ho visto un bello film ieri sera.Certo:Ho visto un bel film ieri sera.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| um carro vermelho | una macchina rossa |
| um dia bonito | una bella giornata |
| um belo livro | un bel libro |
| uns olhos bonitos | begli occhi |
| um grande homem | un grand’uomo |
| um homem grande | un uomo grande |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O que distingue vai atrás do nome.
Vorrei un vino rosso italiano.Queria um vinho tinto italiano.
Os adjetivos curtos e frequentes vão à frente.
Che bella giornata!Que dia tão bonito!
bello encurta-se conforme o som seguinte, como o artigo.
Un bel libro, un bello spettacolo.Um belo livro, um belo espetáculo.
Com grande e povero a posição muda o significado, como em português.
Era un grand’uomo, non un uomo grande.Era um grande homem, não um homem grande.
Frases de exemplo
Ho visto un bel film ieri sera.Vi um belo filme ontem à noite.
Buon giorno e buona sera!Bom dia e boa noite!
È una vecchia amica di famiglia.É uma velha amiga da família.
Cerco una camera tranquilla.Procuro um quarto sossegado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A semelhança é tanta que se deixa de verificar, e então passa bello. O português conserva « belo » inteiro em toda a parte e só tem formas curtas em nomes próprios antigos; o italiano tem cinco formas de bello à frente do nome e escolhe pela letra seguinte. Un bello film não é mais correto nem mais cuidado do que un bel film: está errado.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O caso normal é atrás do nome: una macchina rossa, un vino italiano. Tudo o que distingue — cor, origem, forma, estado — vai ali. À frente vão uns poucos adjetivos curtos e frequentes: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo.
É a página mais fácil do capítulo, porque o português faz o mesmo e com a mesma lista. À frente, a qualidade dá-se por adquirida; atrás, distingue esta coisa das outras. Una vecchia amica é « uma velha amiga », de há muitos anos, e un'amica vecchia é « uma amiga velha », de idade.
Os dois pares que mudam de sentido são literalmente os teus: un grand'uomo é « um grande homem » e un uomo grande é « um homem grande »; un povero uomo é « um pobre homem » e un uomo povero é « um homem pobre ».
A diferença está no encurtamento. O português já teve estas formas curtas e guardou-as apenas em fósseis: « São Paulo » de « santo », « grão-mestre » e « grão-duque » de « grande », « bel-prazer » de « belo ». Ninguém as forma hoje e ninguém sente falta delas.
Em italiano o encurtamento está vivo e não é opcional. Grande passa a grand' diante de vogal — un grand'uomo — e bello e buono mudam de forma diante do nome seguindo o som seguinte, exatamente como o artigo: bel libro, bello studente, bell'amico, begli amici, bei ragazzi, buon giorno. Escrever a forma inteira em vez da curta não é uma variante mais cuidada: é um erro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 31 · O passato prossimo com essereVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · volere · cercare