B1 · O passado
O trapassato prossimo
Dos teus dois mais-que-perfeitos, só um tem aqui equivalente.
Num relance
- Para lembrar
- O « saíra » de uma só palavra aqui não existe.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Antes do passado — O que já tinha acabado quando aconteceu o que se conta.
- Forma
- (io) avevo parlatoeu tinha falado
- Palavras-chave
- avevo
- ero
- avevamo
- erano
- già
- Armadilha
- Errado:Quando sono arrivato, lui già uscì.Certo:Quando sono arrivato, lui era già uscito.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| eu tinha falado | (io) avevo parlato |
| tu tinhas falado | (tu) avevi parlato |
| ele, ela, você tinha falado | (lui, lei, Lei) aveva parlato |
| nós tínhamos falado | (noi) avevamo parlato |
| vós tínheis falado | (voi) avevate parlato |
| eles, elas tinham falado | (loro) avevano parlato |
| eu tinha chegado | (io) ero arrivato / arrivata |
| tu tinhas chegado | (tu) eri arrivato / arrivata |
| ele, ela, você tinha chegado | (lui, lei, Lei) era arrivato / arrivata |
| nós tínhamos chegado | (noi) eravamo arrivati / arrivate |
| vós tínheis chegado | (voi) eravate arrivati / arrivate |
| eles, elas tinham chegado | (loro) erano arrivati / arrivate |
| tinha comido | (io) avevo mangiato |
| tinhas ido | (tu) eri andato |
| ela tinha saído | (lei) era uscita |
| tínhamos acabado | (noi) avevamo finito |
| tínheis percebido | (voi) avevate capito |
| tinham partido | (loro) erano partiti |
| já o tinha visto | l’avevo già visto |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Imperfetto do auxiliar mais particípio.
Quando sono arrivato, era già uscito.Quando cheguei, ele já tinha saído.
Com essere o particípio concorda.
Le ragazze erano già partite.As raparigas já tinham partido.
gia é o sinal mais frequente.
Quel film l’avevo già visto.Esse filme já o tinha visto.
dopo che e appena chamam-no.
Dopo che aveva finito, è uscito.Depois de ter acabado, saiu.
Frases de exemplo
Quando siamo entrati, il film era già cominciato.Quando entrámos, o filme já tinha começado.
Ha detto che non era mai stato a Roma.Disse que nunca tinha estado em Roma.
Avevamo prenotato per le otto, non per le nove.Tínhamos reservado para as oito, não para as nove.
Era già uscita quando hai telefonato.Já se tinha ido embora quando telefonaste.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português tem dois mais-que-perfeitos: o composto « tinha saído » e o simples « saíra ». O italiano só tem o primeiro. A sua única forma de uma palavra é uscì, que é o passato remoto e conta um segundo acontecimento, não um anterior — de modo que a frase muda de sentido em vez de ficar mal escrita. Para « saíra » há um caminho só, era uscito, com a pergunta do auxiliar outra vez aberta.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se aconteceram duas coisas e uma foi antes, a anterior vai no trapassato prossimo: quando sono arrivato, era già uscito — « quando cheguei, ele já tinha saído ».
Forma-se com o imperfetto do auxiliar mais o particípio: avevo mangiato, ero andato. Qual auxiliar, decide-o a mesma regra do passato prossimo, e a concordância depois de essere também continua de pé.
A palavra que quase sempre o acompanha é già: l'avevo già visto. E as conjunções dopo che, appena e quando chamam-no na subordinada.
Precisa de um ponto de referência no passado — na frase ou no contexto —, porque « antes de outra coisa » precisa dessa outra coisa.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 87 · Condição irreal: se + congiuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · uscire · arrivare · cominciare · finire · partire · prenotare