B2 · As condicionais
Condicionais mistas
Condição de então, consequência de hoje.
Num relance
- Para lembrar
- Os planos podem diferir; o se continua sem condicional.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- se avessi accettato, vivreientão — hoje
- Palavras-chave
- oggi
- adesso
- ancora
- già
- Armadilha
- Errado:Se avessi accettato quel posto, oggi avrei vissuto a Milano.Certo:Se avessi accettato quel posto, oggi vivrei a Milano.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa verbo auxiliar
| então — hoje | se avessi accettato, vivrei |
| permanente — então | se fossi più coraggioso, avrei detto |
| se tivesses dormido, estavas em forma | se avessi dormito, saresti in forma |
| se soubesse conduzir, tinha vindo | se sapesse guidare, sarebbe venuta |
| se tivéssemos reservado, tínhamos mesa | se avessimo prenotato, avremmo un tavolo |
| se tivesse o número dele, tinha-lhe ligado | se avessi il suo numero, l’avrei chiamato |
| se eu tivesse aceitado | se io avessi accettato |
| se tu tivesses aceitado | se tu avessi accettato |
| se ele / ela / você tivesse aceitado | se lui / lei / Lei avesse accettato |
| se nós tivéssemos aceitado | se noi avessimo accettato |
| se vós tivésseis aceitado | se voi aveste accettato |
| se eles tivessem aceitado | se loro avessero accettato |
| eu viveria | (io) vivrei |
| tu viverias | (tu) vivresti |
| ele / ela / você viveria | (lui / lei / Lei) vivrebbe |
| nós viveríamos | (noi) vivremmo |
| vós viveríeis | (voi) vivreste |
| eles viveriam | (loro) vivrebbero |
| se eu fosse | se io fossi |
| se tu fosses | se tu fossi |
| se ele / ela / você fosse | se lui / lei / Lei fosse |
| se nós fôssemos | se noi fossimo |
| se vós fôsseis | se voi foste |
| se eles fossem | se loro fossero |
| eu teria dito | (io) avrei detto |
| tu terias dito | (tu) avresti detto |
| ele / ela / você teria dito | (lui / lei / Lei) avrebbe detto |
| nós teríamos dito | (noi) avremmo detto |
| vós teríeis dito | (voi) avreste detto |
| eles teriam dito | (loro) avrebbero detto |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Condição de então, consequência de hoje: trapassato e condicional simples.
Se avessi ascoltato, adesso capiresti.Se tivesses ouvido, agora percebias.
Condição permanente, consequência de então: imperfetto e condicional composto.
Se fossi ricco, avrei comprato quella casa.Se fosse rico, tinha comprado aquela casa.
se não leva condicional, nem na mistura.
Se avessi saputo, sarei rimasto.Se tivesse sabido, tinha ficado.
Uma palavra como oggi ou adesso assinala a mistura.
Se avessi preso il treno, adesso saresti già qui.Se tivesses apanhado o comboio, já estavas aqui.
Frases de exemplo
Se avessi studiato, avrei uno stipendio migliore.Se tivesse estudado, teria um ordenado melhor.
Se fosse meno timida, avrebbe preso la parola.Se fosse menos tímida, teria tomado a palavra.
Se non avessimo traslocato, saremmo ancora vicini di casa.Se não tivéssemos mudado de casa, ainda éramos vizinhos.
Se non fossi così testardo, avresti accettato.Se não fosses tão teimoso, terias aceitado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Forçar as duas metades ao mesmo plano diz outra coisa. Se avessi accettato, avrei vissuto a Milano quer dizer que teria vivido lá então e já não. A forma misturada diz que a consequência chega até hoje. E aqui reaparece o hábito português: como na fala se diz « hoje vivia em Milão » com imperfeito, o italiano pede mesmo assim o condicional, vivrei.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os três modelos mantêm as duas metades no mesmo plano. A vida não: uma decisão que não se tomou tem consequências agora. Se avessi accettato quel posto, oggi vivrei a Milano.
A metade do se vai no congiuntivo trapassato — a condição é passada e não se cumpriu — e a principal no condicional simples, porque a consequência é de agora. O português mistura igual: « se tivesse aceitado, hoje vivia em Milão ».
A mistura contrária também existe: uma condição permanente que teria tido consequência então. Se fossi più coraggioso, avrei detto di no. Congiuntivo imperfetto na metade do se, condicional composto na principal.
A regra fica: se nunca leva o condicional. Só os planos do tempo é que podem ser diferentes.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 117 · A concordância dos tempos com o congiuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · prendere · sapere · capire · comprare · rimanere · ascoltare