B1 · O futuro
O futuro como suposição
A forma é tua; a frequência não.
Num relance
- Para lembrar
- O futuro diz mais vezes o quanto se tem a certeza do que quando.
- Quando
Tempo só no nome — Um futuro para uma suposição, um passado por cortesia: o nome não diz quando.
- Forma
- saranno le diecidevem ser dez horas
- Palavras-chave
- sarà
- saranno
- avrà
- avranno
- Armadilha
- Errado:Non c'è nessuno: sarebbe uscito presto.Certo:Non c'è nessuno: sarà uscito presto.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| devem ser dez horas | saranno le dieci |
| deve estar em casa | sarà a casa |
| deve ter saído cedo | sarà uscito presto |
| deve ter perdido o comboio | avrà perso il treno |
| onde estará ele? | dove sarà? |
| amanhã vou a Roma | domani vado a Roma |
| eu serei | (io) sarò |
| tu serás | (tu) sarai |
| ele, ela, você será | (lui, lei, Lei) sarà |
| nós seremos | (noi) saremo |
| vós sereis | (voi) sarete |
| eles, elas serão | (loro) saranno |
| eu terei saído | (io) sarò uscito / uscita |
| tu terás saído | (tu) sarai uscito / uscita |
| ele, ela, você terá saído | (lui, lei, Lei) sarà uscito / uscita |
| nós teremos saído | (noi) saremo usciti / uscite |
| vós tereis saído | (voi) sarete usciti / uscite |
| eles, elas terão saído | (loro) saranno usciti / uscite |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O futuro supõe sobre o agora.
A quest’ora sarà in ufficio.A esta hora deve estar no escritório.
O futuro anterior supõe sobre o que veio antes.
Avrà perso il treno delle sette.Deve ter perdido o comboio das sete.
Numa pergunta passa a ser uma cismice.
Dove saranno le chiavi?Onde estarão as chaves?
O futuro a sério vai muitas vezes no presente.
Domani parto alle sei.Amanhã parto às seis.
Frases de exemplo
Non risponde — sarà in riunione.Não atende — deve estar numa reunião.
La luce è spenta, saranno già usciti.A luz está apagada, já devem ter saído.
Chi sarà a quest’ora?Quem será a esta hora?
Saranno state una cinquantina di persone.Deviam ser umas cinquenta pessoas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Para supor sobre o passado o português usa muitas vezes o condicional composto — « teria saído cedo ». Em italiano essa forma diz outra coisa: sarebbe uscito presto é « teria saído » no sentido de que não saiu, ou de que alguém o diz sem garantia. A suposição sobre o passado faz-se com o futuro anterior: sarà uscito presto, « deve ter saído cedo ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Saranno le dieci não quer dizer « serão dez horas » daqui a pouco: quer dizer « devem ser dez horas ». Aqui o futuro supõe sobre o presente.
O português conhece isto — « serão umas oito horas » diz-se — mas entrega quase sempre o trabalho a « dever »: deve ser o carteiro, deve estar cansado. Em italiano é o contrário, e é essa diferença de frequência que engana: a forma é familiar, lê-se como um futuro, e muitas vezes não é.
Para supor sobre o passado há o futuro anterior: sarà uscito presto, « deve ter saído cedo ». É o auxiliar no futuro mais o particípio.
E na língua falada este é o emprego mais frequente do futuro, sem concorrência. Para o futuro a sério usa-se o presente: domani vado a Roma.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 83 · Quando se usa o congiuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · stare · partire · perdere · rispondere