B2 · O futuro
O futuro que não é futuro
A forma é sua; a frequência não.
Saranno le dieci não quer dizer « serão dez horas » daqui a pouco: quer dizer « devem ser dez horas ». Aqui o futuro supõe sobre o <b>presente</b>.
O português conhece isto — « serão umas oito horas » diz-se — mas entrega quase sempre o trabalho a « dever »: deve ser o carteiro, deve estar cansado. Em italiano é o contrário, e é essa diferença de frequência que engana: a forma é familiar, lê-se como um futuro, e muitas vezes não é.
Para supor sobre o passado há o futuro anterior: sarà uscito presto, « deve ter saído cedo ». É o auxiliar no futuro mais o particípio.
E na língua falada este é o emprego mais frequente do futuro, sem concorrência. Para o futuro a sério usa-se o presente: domani vado a Roma.
Die Form
| devem ser dez horas | saranno le dieci |
| deve estar em casa | sarà a casa |
| deve ter saído cedo | sarà uscito presto |
| deve ter perdido o comboio | avrà perso il treno |
| onde estará ele? | dove sarà? |
| amanhã vou a Roma | domani vado a Roma |
Die Regeln im Einzelnen
O futuro supõe sobre o agora.
A quest’ora sarà in ufficio.A esta hora deve estar no escritório.
O futuro anterior supõe sobre o que veio antes.
Avrà perso il treno delle sette.Deve ter perdido o comboio das sete.
Numa pergunta passa a ser uma cismice.
Dove saranno le chiavi?Onde estarão as chaves?
O futuro a sério vai muitas vezes no presente.
Domani parto alle sei.Amanhã parto às seis.
Woran man es erkennt
- sarà
- saranno
- avrà
- avranno
Beispielsätze
Non risponde — sarà in riunione.Não atende — deve estar numa reunião.
La luce è spenta, saranno già usciti.A luz está apagada, já devem ter saído.
Chi sarà a quest’ora?Quem será a esta hora?
Saranno state una cinquantina di persone.Deviam ser umas cinquenta pessoas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Para um combinado firme o italiano falado usa o presente. Quem diz sarà a casa alle otto a pensar « estará em casa às oito » é entendido como quem supõe: com uma hora atrás, a frase soa a encolher de ombros. O compromisso diz-se è a casa alle otto.
O futuro diz mais vezes o quanto se tem a certeza do que quando.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.