B2 · Estilo e escrita
A ordem das palavras
O teu pronome anda de um lado para o outro do verbo; aqui fica sempre à frente.
Num relance
- Para lembrar
- Com um verbo conjugado o pronome fica sempre à frente.
- Forma
- Marco ha mangiato la pizzao Marco comeu a pizza
- Palavras-chave
- l’ho
- le ho
- ci vado
- ho sempre
- non ho mai
- Armadilha
- Errado:Vedolo domani in ufficio.Certo:Lo vedo domani in ufficio.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
negação
| o Marco comeu a pizza | Marco ha mangiato la pizza |
| a pizza comi-a eu | la pizza l’ho mangiata io |
| telefonou o Marco | ha telefonato Marco |
| sempre pensei | ho sempre pensato |
| nunca vi | non ho mai visto |
| a Roma vou muitas vezes | a Roma ci vado spesso |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Um complemento à frente precisa de um pronome, como em português.
Il libro l’ho già letto.O livro já o li.
E o particípio concorda, também como em português.
Le lettere le ho spedite ieri.As cartas enviei-as ontem.
O sujeito atrás é a novidade.
Ha telefonato tua sorella.Telefonou a tua irmã.
Os advérbios curtos ficam entre o auxiliar e o particípio.
Non ho mai visto una cosa simile.Nunca vi uma coisa assim.
Frases de exemplo
Questo film l’ho già visto due volte.Este filme já o vi duas vezes.
In centro ci andiamo raramente.Ao centro vamos poucas vezes.
È arrivato il pacco che aspettavi.Chegou a encomenda que esperavas.
Non ci siamo più visti da allora.Desde então não voltámos a ver-nos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português o pronome muda de lado conforme o que vem antes: « comi-a » sozinho, « já a comi » depois de « já », « não a comi » depois da negação. É uma das regras mais trabalhosas da língua, e em italiano simplesmente não existe: diante de um verbo conjugado o pronome fica sempre à frente — la mangio, non la mangio, l'ho mangiata. A ênclise volta apenas com o infinitivo, o gerúndio e o imperativo — mangiarla, mangiandola, mangiala —, e aí sem hífen.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A ordem corrente é sujeito, verbo, complemento: Marco ha mangiato la pizza. Como o verbo já diz quem fala, quase todas as peças se podem deslocar, e cada deslocação sublinha alguma coisa.
Com o complemento à frente é preciso um pronome que lhe ocupe o lugar: la pizza l'ho mangiata io. A construção é a tua — « a pizza comi-a eu » —, e o particípio até concorda nas duas línguas. O que muda é onde se põe o pronome: em italiano, diante de um verbo conjugado, fica sempre à frente.
Com o sujeito atrás, o sujeito é a informação nova: ha telefonato Marco responde a « quem telefonou? ». Marco ha telefonato responde a « o que fez o Marco? ». Também aqui o português faz igual.
Os advérbios curtos — già, mai, sempre, ancora, più — ficam no passato prossimo entre o auxiliar e o particípio: ho sempre pensato, non ho mai visto. É o lugar habitual deles; a maior parte dos outros advérbios vem depois do particípio: ho dormito bene.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 114 · Condições sem seVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · andare · arrivare · aspettare