A2 · Estilo e escrita
Sinais, números e maiúsculas
« 3 de março » aqui é 3 marzo — sem o de e sem a vírgula.
Num relance
- Para lembrar
- Quase tudo é igual — a data é que perde o « de » e a vírgula.
- Forma
- Come stai?Como estás?
- Palavras-chave
- ?
- !
- «
- »
- ,
- Armadilha
- Errado:Partiamo sabato, 12 di aprile.Certo:Partiamo sabato 12 aprile.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| Como estás? | Come stai? |
| « Bom dia », disse. | «Buongiorno», disse. |
| 3,5 quilos | 3,5 chili |
| 12.000 habitantes | 12.000 abitanti |
| segunda-feira, 3 de março | lunedì 3 marzo |
| um alemão | un tedesco |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Antes de um sinal de pontuação não se deixa espaço.
Vieni stasera?Vens hoje à noite?
A vírgula separa as decimais e o ponto os milhares, como em português.
Il pacco pesa 2,4 chili.A encomenda pesa 2,4 quilos.
Dias, meses, línguas e nacionalidades vão em minúscula.
Il corso di italiano è il martedì.O curso de italiano é às terças.
Antes do e de uma enumeração não vai vírgula.
Ho comprato pane, latte e caffè.Comprei pão, leite e café.
Frases de exemplo
Scusi, ha l’ora?Desculpe, sabe as horas?
Mi ha chiesto: «Dove vai?»Perguntou-me: « Onde vais? »
Partiamo sabato 12 aprile.Partimos no sábado, 12 de abril.
Parla italiano, tedesco e inglese.Fala italiano, alemão e inglês.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Quase tudo neste tema já o fazes igual: vírgula decimal, ponto de milhar, dias e meses em minúscula, a nacionalidade também em minúscula, nenhuma vírgula antes do « e ». O que muda é pequeno e repete-se em todas as cartas: a data não leva preposição nem vírgula. « Sábado, 12 de abril » é sabato 12 aprile. E o dia da semana é uma palavra só — lunedì, martedì —, sem nada que corresponda ao « -feira ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Antes de ?, !, : e ; não se deixa espaço — como em português, e ao contrário do francês, onde se deixa. Come stai?
As aspas são angulares e sem espaço por dentro — «Buongiorno», disse. — ou direitas; as duas formas se usam. O travessão que abre o diálogo em português não é aqui o costume.
A casa decimal separa-se por vírgula e os milhares por ponto: 3,5 e 12.000. Igual ao português, portanto não há aqui nada a vigiar.
Os dias, os meses, as línguas e as nacionalidades escrevem-se em minúscula: lunedì, gennaio, italiano, un tedesco. Também igual; só o país leva maiúscula, l'Italia.
A data, essa, é diferente e aparece em todas as cartas: não leva preposição nem vírgula. lunedì 3 marzo, e não lunedì, 3 di marzo. O dia da semana é uma palavra só, sem o « -feira ».
Depois de dois pontos escreve-se em minúscula, salvo se vier um nome próprio ou discurso direto. E antes do e de uma enumeração não vai vírgula: pane, latte e caffè.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · andare · venire · chiedere · parlare · partire · pesare