B1 · A passiva
A passiva com si
O teu « vendem-se casas », com o pronome à frente.
Num relance
- Para lembrar
- Fora das placas, o si vai à frente e solto.
- Forma
- si vende casavende-se casa
- Palavras-chave
- si vende
- si vendono
- si affitta
- non si
- Armadilha
- Errado:Si vende appartamenti in centro.Certo:Si vendono appartamenti in centro.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) terminação de pessoa negação
| vende-se casa | si vende casa |
| vendem-se casas | si vendono case |
| fala-se italiano | si parla italiano |
| aluga-se quarto | si affitta camera |
| aqui come-se bem | qui si mangia bene |
| aqui não se fuma | non si fuma |
| vende-se (singular) | si vende |
| vendem-se (plural) | si vendono |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O verbo concorda com o nome.
Si vendono appartamenti in centro.Vendem-se apartamentos no centro.
Sem nome fica no singular.
Qui si lavora molto.Aqui trabalha-se muito.
Um agente com da não cabe aqui.
La casa è stata venduta dalla banca.A casa foi vendida pelo banco.
si vai à frente do verbo, também na negativa.
Non si accettano carte di credito.Não se aceitam cartões de crédito.
Frases de exemplo
In questo negozio non si accettano carte.Nesta loja não se aceitam cartões.
Si affitta appartamento con due camere.Aluga-se apartamento com dois quartos.
Si cercano camerieri per l’estate.Procuram-se empregados de mesa para o verão.
Come si scrive il suo nome?Como se escreve o seu nome?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português ouve-se muito « vende-se apartamentos », mesmo que a norma peça « vendem-se ». Em italiano o verbo concorda sempre com o que se vende: si vendono appartamenti. E o pronome não se prende ao verbo com hífen como em « vende-se »: vai à frente e solto, si vende. Só nos cartazes sobrevive a forma antiga colada atrás, vendesi, affittasi, que se usa também com plural.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Si vende la casa é « vende-se a casa ». Sem essere e sem agente: a fórmula das placas e dos anúncios, a mesma nas duas línguas.
O ponto que custa aos outros é teu de casa: o verbo concorda com o nome. Si vende casa, mas si vendono case, tal como « vende-se casa » e « vendem-se casas ».
Sem nome, a mesma fórmula quer dizer apenas « -se » impessoal: qui si mangia bene, come si dice? Então o verbo fica no singular.
Um agente não se pode nomear aqui. Assim que for preciso um da, tem de se passar à passiva com essere.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 99 · Os nomes coletivosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: accettare · essere · lavorare · scrivere · cercare · vendere