essere — ser

sono, sei, è, siamo, siete, sono. A primeira forma e a última são a mesma palavra: sono quer dizer « sou » e « são ». O contexto decide, e quando não decide põe-se o pronome: io sono stanco contra loro sono stanchi. O português mantém « sou » e « são » bem separados, portanto não há hábito nenhum a que recorrer.

Isto só funciona porque o italiano deixa o sujeito de fora, tal como o português: Sono tedesco é « sou alemão ». Nessa parte não há nada de novo.

O è leva acento, e o acento faz dele uma palavra diferente de e (« e »). É o seu par exato: « é » com acento é o verbo, « e » sem acento é a conjunção, com os mesmos dois sentidos e o mesmo sinal. Nenhuma outra língua desta casa tem esta coincidência, e ela vale por meia página de explicação.

O acento faz ainda um segundo trabalho que também lhe é familiar: diz que a vogal é aberta. O è italiano soa como o « é » de « pé », e o e sem acento soa fechado, como o « ê » de « mês ». Quem distingue « ê » de « é » em português já ouve a diferença. E a profissão e a origem vão sem artigo: Sono medico, Sono di Berlino, como « sou médico ».