A2 · Ser e ter
stare — encontrar-se
« Estou a comer » aqui é « estou comendo » — o gerúndio volta.
sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. O verbo parece-se com « estar » e não faz todo o trabalho dele. O italiano não reparte entre « ser » e « estar »: quase tudo o que em português pede « estar » aqui pede essere — « estou cansado » é sono stanco, « está aberto » é è aperto, « a casa de banho está ali » é il bagno è là.
stare fica com três coisas. A saúde e o ânimo de uma pessoa: Come stai? — Sto bene. É o seu « como está? », com o mesmo verbo e o mesmo sentido, e é a correspondência mais limpa da página. Ficar num sítio: Stasera sto a casa, « esta noite fico em casa ».
E a forma progressiva, que é onde o português europeu tem de mudar de peça. stare constrói-se com o gerúndio — sto mangiando — e não com « a » mais infinitivo. « Estou a comer » não dá sto a mangiare: dá sto mangiando. O auxiliar está certo, o complemento é que não; e quem conhece o português do Brasil já tem a estrutura pronta, porque « estou comendo » é exatamente ela.
Os verbos em -are tomam -ando e os outros -endo. E a forma progressiva é opcional, tal como em português: mangio já quer dizer « estou a comer » e sto mangiando apenas sublinha.
Die Form
| eu estou (de saúde) | io sto |
| tu estás | tu stai |
| ele está | lui sta |
| nós estamos | noi stiamo |
| vós estais | voi state |
| estou a comer | sto mangiando |
Die Regeln im Einzelnen
Pela saúde pergunta-se com stare, tal como com « estar ».
Come sta Sua madre? — Sta meglio.Como está a sua mãe? — Está melhor.
stare mais -ando ou -endo é « estar a » mais infinitivo.
Sto leggendo il giornale.Estou a ler o jornal.
Os verbos em -are tomam -ando, os outros -endo.
Sta parlando e sta scrivendo.Está a falar e está a escrever.
A forma progressiva é ênfase, não obrigação.
Che fai? — Leggo.O que fazes? — Leio.
Woran man es erkennt
- sto
- stai
- sta
- stanno
- -ando
- -endo
Beispielsätze
Come stai? — Non c’è male, grazie.Como estás? — Vou andando, obrigado.
Stiamo aspettando l’autobus da mezz’ora.Estamos à espera do autocarro há meia hora.
Stasera sto a casa.Esta noite fico em casa.
I bambini stanno dormendo.As crianças estão a dormir.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Estou a comer » não se traduz peça a peça. O « a » mais infinitivo do português europeu não existe em italiano nesta construção: sto a mangiare quer dizer, quando muito, « fico a comer ». A forma é sto mangiando, com o gerúndio — e o mesmo vale para « está a chover », que é sta piovendo.
Aqui não há « a » mais infinitivo: há gerúndio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.