stare — encontrar-se

sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. O verbo parece-se com « estar » e não faz todo o trabalho dele. O italiano não reparte entre « ser » e « estar »: quase tudo o que em português pede « estar » aqui pede essere — « estou cansado » é sono stanco, « está aberto » é è aperto, « a casa de banho está ali » é il bagno è là.

stare fica com três coisas. A saúde e o ânimo de uma pessoa: Come stai? — Sto bene. É o teu « como está? », com o mesmo verbo e o mesmo sentido, e é a correspondência mais limpa da página. Ficar num sítio: Stasera sto a casa, « esta noite fico em casa ».

E a forma progressiva, que é onde o português europeu tem de mudar de peça. stare constrói-se com o gerúndio — sto mangiando — e não com « a » mais infinitivo. « Estou a comer » não dá sto a mangiare: dá sto mangiando. O auxiliar está certo, o complemento é que não; e quem conhece o português do Brasil já tem a estrutura pronta, porque « estou comendo » é exatamente ela.

Os verbos em -are tomam -ando e os outros -endo. E a forma progressiva é opcional, tal como em português: mangio já quer dizer « estou a comer » e sto mangiando apenas sublinha.