B1 · O futuro
Que futuro usar
Três casas, e a tua do meio reparte-se por duas.
Num relance
- Para lembrar
- O presente planeia, stare per é iminente, o futuro promete e supõe.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Forma
- domani partoplaneado, certo
- Palavras-chave
- domani
- sta per
- un giorno
- tra dieci anni
- entro
- Armadilha
- Errado:Stasera sto per uscire con gli amici.Certo:Stasera esco con gli amici.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa
| planeado, certo | domani parto |
| já a seguir, neste momento | sto per partire |
| distante, incerto, prometido | partirò |
| está quase a chover | sta per piovere |
| vai chover (previsão) | pioverà |
| prometo | ti chiamerò |
| eu parto | (io) parto |
| tu partes | (tu) parti |
| ele, ela, você parte | (lui, lei, Lei) parte |
| nós partimos | (noi) partiamo |
| vós partis | (voi) partite |
| eles, elas partem | (loro) partono |
| eu estou quase a partir | (io) sto per partire |
| tu estás quase a partir | (tu) stai per partire |
| ele, ela, você está quase a partir | (lui, lei, Lei) sta per partire |
| nós estamos quase a partir | (noi) stiamo per partire |
| vós estais quase a partir | (voi) state per partire |
| eles, elas estão quase a partir | (loro) stanno per partire |
| eu partirei | (io) partirò |
| tu partirás | (tu) partirai |
| ele, ela, você partirá | (lui, lei, Lei) partirà |
| nós partiremos | (noi) partiremo |
| vós partireis | (voi) partirete |
| eles, elas partirão | (loro) partiranno |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Planeado e assente: presente.
Sabato andiamo al mare.No sábado vamos à praia.
Prestes a acontecer: stare per.
Il film sta per cominciare.O filme está quase a começar.
Distante, incerto ou prometido: futuro.
Vedremo.Logo se vê.
Um compromisso vai no futuro, uma intenção no presente.
Ti scriverò. / Ti scrivo domani.Escrevo-te, prometo. / Escrevo-te amanhã.
Frases de exemplo
Attento, stai per cadere!Cuidado, estás quase a cair!
Un giorno vivrò al mare.Um dia vou viver à beira-mar.
Adesso ti spiego.Agora explico-te.
Le risponderemo entro otto giorni.Respondemos-lhe no prazo de oito dias.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Stare per num plano é um mal-entendido. Stasera sto per uscire não diz « hoje à noite saio », diz « hoje à noite estou quase a sair »: uma frase à espera de um instante que o plano não tem. Para o plano, o presente.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O presente para o que está planeado e assente. Stare per para o que está prestes a acontecer neste momento — sto per uscire. O futuro para o que está longe, é incerto ou foi prometido.
Stare per é mais estreito do que « ir »: são os minutos seguintes, não o programa da noite. É aí que os dois sistemas não se encontram, porque « vou » mais infinitivo é justamente a casa que o português mais usa, e aqui reparte-se por duas.
Num texto e num compromisso vai o futuro: Ti risponderò entro domanié uma palavra dadati rispondo domanié uma intenção
E o futuro carrega a suposição — sarà stanco. A falar, é o emprego mais frequente que tem.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 94 · Evitar o congiuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: stare · scrivere · cominciare · vedere · rispondere · spiegare · vivere · cadere