B1 · O que vem a seguir a um verbo
Verbos que levam a e di
O par que o italiano separa com duas preposições, o português junta numa só.
Alguns verbos levam a ou di conforme o sentido, e a preposição é metade da significação. Pensare a é pensar em alguém; pensare di é tencionar ou ter uma opinião. Em português o segundo diz-se com « em » ou sem nada — « penso em ir amanhã », « penso partir amanhã » —, e nunca com uma preposição diferente da do primeiro, de modo que o par que o italiano separa aqui não se separa.
Cominciare a começa uma ação, cominciare da nomeia o ponto de partida: « começar por ». Finire di termina, finire per acaba por fazê-lo na mesma.
Decidere di é decidir, decidersi a é decidir-se finalmente. Servire a serve para alguma coisa — e note-se que o português diz « para » — e servirsi di é servir-se de.
Estes verbos só se guardam aos pares. Quem os estuda um a um aprende metade, e a metade que falta é a que muda o sentido da frase.
Die Form
| pensar em alguém | pensare a |
| tencionar, ter uma opinião | pensare di |
| começar a | cominciare a |
| começar por | cominciare da |
| terminar de | finire di |
| acabar por | finire per |
Die Regeln im Einzelnen
pensare a é pensar em; pensare di é tencionar ou ter uma opinião.
Penso a te. / Penso di partire domani.Penso em ti. / Penso partir amanhã.
cominciare a começa; cominciare da é « começar por ».
Comincia a piovere. / Cominciamo dall’inizio.Começa a chover. / Comecemos pelo princípio.
finire di termina; finire per é « acabar por ».
Finisci di mangiare. / Ha finito per accettare.Termina de comer. / Acabou por aceitar.
decidere di decide; decidersi a decide-se finalmente.
Ho deciso di partire. / Mi sono deciso a parlargli.Decidi partir. / Decidi-me a falar com ele.
Woran man es erkennt
- pensare a
- pensare di
- cominciare da
- finire per
- decidersi a
Beispielsätze
Cosa pensi di fare quest’estate?O que tencionas fazer este verão?
Pensa a chiudere la finestra.Lembra-te de fechar a janela.
Ha finito per capire.Acabou por perceber.
A cosa serve? — Serve ad aprire le scatole.Para que serve? — Serve para abrir latas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Penso em ti » e « penso em ir amanhã » usam a mesma preposição — e « penso partir amanhã » não usa nenhuma —, ao passo que em italiano são duas construções diferentes: penso a te para o pensamento e penso di partire domani para a intenção. Como « em » não se parece nem com a nem com di, não há sequer um som que ajude a escolher — é preciso decidir pelo sentido. E ha finito di capire não é um erro de matiz: ninguém deixa de perceber.
Aqui a preposição é metade do sentido — e o seu « em » vale por duas.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.