B1 · O que vem a seguir a um verbo
Adjetivo e nome à frente do infinitivo
« É fácil eles perceberem » não tem aqui forma nenhuma.
Num relance
- Para lembrar
- Adjetivo mais di, pronto mais a, a coisa mais da — e depois de è, nada.
- Forma
- contento dicontente por
- Palavras-chave
- contento di
- pronto a
- facile da
- voglia di
- niente da
- Armadilha
- Errado:È facile loro capire il testo.Certo:Per loro è facile capire il testo.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
negação
| contente por | contento di |
| pronto a | pronto a |
| fácil de ler | facile da leggere |
| é fácil ler | è facile leggere |
| a vontade de | la voglia di |
| nada a fazer | niente da fare |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A seguir à maioria dos adjetivos vem di.
Sono contento di vederti.Estou contente por te ver.
pronto, abituato e disposto levam a, como em português.
Sei pronto a partire?Estás pronto a partir?
da quando a coisa é o sujeito; depois do è impessoal, o infinitivo despido.
È difficile da dire. / È difficile dirlo.É difícil de dizer. / É difícil dizê-lo.
A seguir a um nome vem di; qualcosa, niente e molto levam da.
Ho voglia di dormire. / Ho molto da fare.Tenho vontade de dormir. / Tenho muito que fazer.
Frases de exemplo
È fiera di avercela fatta.Está orgulhosa por ter conseguido.
Siamo abituati ad alzarci presto.Estamos habituados a levantar-nos cedo.
Questa parola è difficile da pronunciare.Esta palavra é difícil de pronunciar.
Non c’è niente da aggiungere.Não há nada a acrescentar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« É fácil eles perceberem », « é difícil tu explicares isso »: o português põe uma pessoa dentro do infinitivo e resolve a frase numa linha. O italiano não tem essa forma. Ou o sujeito é o mesmo e fica o infinitivo simples — è facile capire —, ou é outro, e então ou se nomeia com per — per loro è facile capire — ou se abre uma oração inteira com che e o congiuntivo. Não há maneira de traduzir um infinitivo pessoal deixando-o infinitivo.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A seguir a um adjetivo, à frente do infinitivo vem quase sempre di: contento di, fiero di, capace di, sicuro di. Alguns levam a, e são os mesmos que em português: pronto a, abituato a, disposto a.
O italiano tem ainda uma terceira preposição nesta casa: da. Aparece quando a coisa é o sujeito e se quer dizer por fazer: questo testo è facile da leggere, una cosa da fare. Onde o português escreve « de » — « fácil de ler » — o italiano escreve da.
Com o è impessoal à frente vem o infinitivo despido: è facile leggere questo testo, e o português faz o mesmo. Mas só enquanto o sujeito ficar por dizer: assim que aparece uma pessoa — « é fácil eles perceberem » — o italiano fica sem forma, porque não tem infinitivo pessoal.
Os nomes levam di: la voglia di, il tempo di, la paura di. Com da o sentido passa a por fazer: qualcosa da bere, niente da fare, molto da fare.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 106 · Aconselhar e recomendarVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · fare · dire · volere · partire · aggiungere · dormire