A1 · O presente
Os verbos em -are
A última vogal é a pessoa — e não se pode fechar.
Num relance
- Para lembrar
- A vogal final é a pessoa — e « nós » é sempre -iamo.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.
- Forma
- (io) parloeu falo
- Palavras-chave
- -o
- -i
- -a
- -iamo
- -ate
- -ano
- Armadilha
- Errado:Noi credemos e dormimos poco.Certo:Noi crediamo e dormiamo poco.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) terminação de pessoa
| eu falo | (io) parlo |
| tu falas | (tu) parli |
| ele, ela, você fala | (lui, lei, Lei) parla |
| nós falamos | (noi) parliamo |
| vós falais | (voi) parlate |
| eles, elas falam | (loro) parlano |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
As terminações são -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano.
Lavoriamo in centro.Trabalhamos no centro.
Depois de c e g vai um h para o som ficar duro.
Paghiamo alla cassa.Pagamos na caixa.
Depois de ci e gi perde-se o i da terminação.
Mangi troppo in fretta.Comes demasiado depressa.
A terceira do plural acentua-se na raiz.
I bambini giocano in giardino.As crianças brincam no jardim.
Frases de exemplo
Studio italiano da sei mesi.Estudo italiano há seis meses.
Che cosa cerchi?O que procuras?
Loro abitano vicino alla stazione.Vivem perto da estação.
Cominciamo alle nove.Começamos às nove.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A forma de « nós » é -iamo nas três conjugações. O português tem três terminações diferentes — « falamos », « comemos », « partimos » — e o italiano tem uma só: parliamo, crediamo, dormiamo. Escrever credemos ou dormimos é o decalque mais direto que se pode fazer, e desaparece assim que se guarda que aqui a conjugação não conta.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Tira-se -are e acrescenta-se -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. De parlare saem parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Ao lado de « falo, falas, fala, falamos, falais, falam » o parecido é quase total.
A diferença está na pronúncia, e é a maior deste capítulo. Em português europeu a vogal átona no fim da palavra fecha-se e quase desaparece: « fala » e « fale » saem parecidíssimas, e ninguém se perde porque o resto da frase resolve. Em italiano essas vogais finais são inteiras, abertas e iguais em qualquer posição — e são elas que dizem a pessoa. Parla com um « a » esbatido soa a parle, que não é a mesma forma, e o ouvinte fica sem saber quem fala.
A regra prática é simples de enunciar e custa a fazer: cada terminação sai como se estivesse acentuada, mesmo não estando. Vale para todas as conjugações e é o que mais distingue um estrangeiro a falar italiano.
O acento da terceira pessoa do plural cai na raiz: PARlano e não parLAno. Aí o português ajuda, porque « falam » também se acentua no princípio. E os verbos em -care e -gare metem um h antes de i para o som ficar duro — cerco → cerchi — enquanto os de -ciare e -giare perdem o i: mangio → mangi.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · cominciare · lavorare · mangiare · cercare · abitare