Os verbos em -are

Tira-se -are e acrescenta-se -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. De parlare saem parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Ao lado de « falo, falas, fala, falamos, falais, falam » o parecido é quase total.

A diferença está na pronúncia, e é a maior deste capítulo. Em português europeu a vogal átona no fim da palavra fecha-se e quase desaparece: « fala » e « fale » saem parecidíssimas, e ninguém se perde porque o resto da frase resolve. Em italiano essas vogais finais são inteiras, abertas e iguais em qualquer posição — e são elas que dizem a pessoa. Parla com um « a » esbatido soa a parle, que não é a mesma forma, e o ouvinte fica sem saber quem fala.

A regra prática é simples de enunciar e custa a fazer: cada terminação sai como se estivesse acentuada, mesmo não estando. Vale para todas as conjugações e é o que mais distingue um estrangeiro a falar italiano.

O acento da terceira pessoa do plural cai na raiz: PARlano e não parLAno. Aí o português ajuda, porque « falam » também se acentua no princípio. E os verbos em -care e -gare metem um h antes de i para o som ficar duro — cerco → cerchi — enquanto os de -ciare e -giare perdem o i: mangio → mangi.