A2 · O futuro
Futuro próximo: stare per
« Estou quase a » sim; « estou a » não.
Num relance
- Para lembrar
- « Estou a » é sto mangiando; « estou quase a » é sto per mangiare.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Forma
- (io) sto per uscireeu estou quase a sair
- Palavras-chave
- sto per
- fra poco
- domani
- penso di
- Armadilha
- Errado:Sto per lavorare da stamattina, sono stanco.Certo:Sto lavorando da stamattina, sono stanco.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| eu estou quase a sair | (io) sto per uscire |
| tu estás quase a sair | (tu) stai per uscire |
| ele, ela, você está quase a sair | (lui, lei, Lei) sta per uscire |
| nós estamos quase a sair | (noi) stiamo per uscire |
| vós estais quase a sair | (voi) state per uscire |
| eles, elas estão quase a sair | (loro) stanno per uscire |
| está quase a chover | sta per piovere |
| o filme está quase a começar | il film sta per cominciare |
| amanhã trabalho | domani lavoro |
| penso partir na segunda | penso di partire lunedì |
| chegamos já a seguir | fra poco arriviamo |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
stare per fala dos minutos seguintes.
Sbrigati, il treno sta per partire.Despacha-te, o comboio está quase a partir.
Para um plano basta o presente com uma marca de tempo.
La settimana prossima vado a Roma.Para a semana vou a Roma.
pensare di mais o infinitivo diz a intenção.
Pensiamo di restare due notti.Pensamos ficar duas noites.
A falar, o presente é o caso normal.
Che fai stasera? — Resto a casa.O que fazes hoje à noite? — Fico em casa.
Frases de exemplo
Il negozio sta per chiudere.A loja está quase a fechar.
Fra poco arriviamo, non ti preoccupare.Chegamos já a seguir, não te preocupes.
Domenica andiamo al mare.No domingo vamos à praia.
Penso di cambiare lavoro.Penso mudar de emprego.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Duas construções quase iguais à vista, e uma está antes da outra. O português europeu diz « estou a trabalhar » com uma preposição, e isso em italiano é um gerúndio: sto lavorando. A forma com preposição existe cá — sto per lavorare — mas quer dizer « estou quase a trabalhar », ainda não comecei. Por isso não aguenta um « desde » ao lado: o que já dura há horas não está para começar.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
stare per mais o infinitivo é « estar quase a »: Sto per uscire, « estou quase a sair ».
Não é um tempo do futuro mas uma frase sobre agora: fala-se de minutos, não de dias.
Para um plano corrente basta o presente: Domani lavoro, La settimana prossima parto. Uma marca de tempo ao lado e o assunto fica claro.
Na língua falada o presente é mesmo o caso normal; o futuro numa frase do dia a dia soa mais solene do que se pretendia.
Pensare di mais o infinitivo diz a intenção: Penso di partire lunedì, « penso partir na segunda ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 47 · Condição real: se + presenteVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: andare · stare · pensare · fare · restare · arrivare · cambiare · chiudere