B2 · O congiuntivo
A concordância dos tempos com o congiuntivo
Já a conheces do português — menos numa casa.
Num relance
- Para lembrar
- Com a principal no passado, o congiuntivo recua um passo — e « partiria » é sarebbe partito.
- Forma
- penso che sia a casaacho que está em casa
- Palavras-chave
- penso che
- pensavo che
- credevo che
- temevo che
- vorrei che
- Armadilha
- Errado:Sapevo che mi chiamerebbe.Certo:Sapevo che mi avrebbe chiamato.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| acho que está em casa | penso che sia a casa |
| acho que partiu | penso che sia partito |
| acho que vai partir | penso che partirà |
| achava que estava em casa | pensavo che fosse a casa |
| achava que tinha partido | pensavo che fosse partito |
| achava que partiria | pensavo che sarebbe partito |
| gostava que viesses | vorrei che tu venissi |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Principal no presente, simultâneo: congiuntivo presente.
Credo che Luca abbia ragione.Acho que o Luca tem razão.
Principal no presente, anterior: congiuntivo passato.
Spero che abbiate fatto buon viaggio.Espero que tenham feito boa viagem.
Principal no passado, simultâneo: congiuntivo imperfetto.
Credevo che Luca avesse ragione.Achava que o Luca tinha razão.
Principal no passado, anterior: congiuntivo trapassato.
Temevo che fosse successo qualcosa.Receava que tivesse acontecido alguma coisa.
Frases de exemplo
Mi sembra che sia un po’ stanco.Parece-me que está um pouco cansado.
Non sapevo che foste già tornati.Não sabia que já tinham voltado.
Ero sicuro che avrebbe accettato.Tinha a certeza de que aceitaria.
Vorrei che tu restassi ancora un po’.Gostava que ficasses mais um bocado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Sabia que me ligaria »: o condicional simples português traduz-se sozinho e sai chiamerebbe. Depois de uma principal no passado, o que é posterior vai no condizionale passato: mi avrebbe chiamato. Parece « ter-me-ia ligado », mas só diz que se esperava a chamada; não diz se ela veio. O simples é aqui um erro, não uma nuance.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Que congiuntivo vai na subordinada depende de duas perguntas: em que tempo está a principal, e o que a subordinada diz é simultâneo, anterior ou posterior? Daí sai uma pequena tabela que o português já tem quase inteira.
Principal no presente ou no futuro (penso, penserò): simultâneo, congiuntivo presente (penso che sia a casa); anterior, congiuntivo passato (penso che sia partito); posterior, normalmente o futuro (penso che partirà).
Principal num passado ou no condicional (pensavo, ho pensato, vorrei): simultâneo, congiuntivo imperfetto (pensavo che fosse a casa); anterior, congiuntivo trapassato (pensavo che fosse partito); posterior, condicional passado (pensavo che sarebbe partito).
As duas primeiras colunas são as tuas: « queria que viesses », « receava que tivesse acontecido alguma coisa ». A casa diferente é a última. O português diz « achava que ele partiria », com condicional simples; o italiano exige o composto, sarebbe partito — « teria partido » —, mesmo que a partida ainda esteja no futuro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 118 · Mandar fazer e deixar fazerVoltar ao percurso