B1 · O futuro
O futuro depois de quando e se
O seu futuro do conjuntivo aqui cabe numa forma só.
« Quando chegar, telefono-te »: o português põe o futuro do conjuntivo na subordinada e o presente na principal, duas formas diferentes. O italiano põe a mesma nas duas, e quando se fala do futuro essa mesma é o futuro: Quando arriverò, ti chiamerò.
É a concordância dos tempos: a subordinada com quando, appena, finché e se toma o tempo da principal. Quem põe a principal no futuro tem de levar a subordinada consigo.
Ao contrário vale igual: principal no presente, subordinada no presente — Quando arrivo, ti chiamo é o que se diz a falar e está certo.
A única coisa que não vale é misturar: Quando arrivo, ti chiamerò soa a quem mudou de comboio entre as duas metades.
Die Form
| quando chegar, telefono-te | quando arriverò, ti chiamerò |
| assim que tiver tempo, vou | appena avrò tempo, verrò |
| se chover, ficamos em casa | se pioverà, resteremo a casa |
| enquanto eu viver | finché vivrò |
| a versão de todos os dias | quando arrivo, ti chiamo |
| depois de ter acabado | dopo che avrò finito |
Die Regeln im Einzelnen
Principal no futuro: quando, appena, se e finche também no futuro.
Quando sarai grande, capirai.Quando fores grande, hás de perceber.
Principal no presente: subordinada no presente.
Se piove, restiamo a casa.Se chover, ficamos em casa.
As duas metades levam o mesmo tempo, nunca misturado.
Appena arriverò, ti scriverò.Assim que chegar, escrevo-te.
O que tem de estar acabado antes: futuro anterior na subordinada.
Quando avrò finito, uscirò.Quando tiver acabado, saio.
Woran man es erkennt
- quando
- appena
- se
- finché
- dopo che
Beispielsätze
Quando avrò i soldi, comprerò una macchina.Quando tiver o dinheiro, compro um carro.
Appena lo saprò, te lo dirò.Assim que souber, digo-te.
Se farà bello, andremo al lago.Se estiver bom tempo, vamos ao lago.
Finché ci sarà lui, non cambierà niente.Enquanto ele lá estiver, não muda nada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nos verbos regulares o seu futuro do conjuntivo é igual ao infinitivo — « quando chegar », « se puder », « logo que souber » — e é essa a forma que a mão procura primeiro. O italiano não tem nenhuma das duas coisas neste sítio: não tem futuro do conjuntivo e não aceita o infinitivo depois de quando. Onde o português reparte a frase por duas formas diferentes, o italiano põe a mesma nas duas metades.
As duas metades levam o mesmo tempo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.