A1 · Poder, dever, querer
potere, volere, dovere
O seu « ter de » de todos os dias passa aqui por dovere.
potere: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono. volere: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono.
Atrás dos três vai o infinitivo, sem di e sem a: Voglio partire, Devo andare. É a sua construção, com uma diferença de uso: o português diz a obrigação do dia a dia com « ter de » — tenho de ir — e reserva « dever » para o dever moral e para a suposição. Em italiano tudo isso passa por dovere.
può leva acento porque o peso cai nessa última vogal. É a única destas formas que precisa dele.
Um desejo fica delicado no condicional: vorrei em vez de voglio. Numa loja não se diz voglio.
O pronome pode ir à frente do modal ou colado ao infinitivo: Lo voglio vedere e Voglio vederlo, tal como « quero-o ver » e « quero vê-lo ». Nenhuma das duas é mais cuidada do que a outra.
Die Form
| posso | posso |
| pode | può |
| quero | voglio |
| querem | vogliono |
| tenho de | devo |
| temos de | dobbiamo |
Die Regeln im Einzelnen
Atrás do modal vai o infinitivo nu.
Posso venire domani.Posso vir amanhã.
Na loja diz-se vorrei, não voglio.
Vorrei un biglietto per Firenze.Queria um bilhete para Florença.
non vai à frente do verbo conjugado.
Non posso venire stasera.Não posso vir esta noite.
O pronome pode ir à frente do modal ou colado ao infinitivo.
Lo devo fare oggi. — Devo farlo oggi.Tenho de o fazer hoje.
Woran man es erkennt
- posso
- puoi
- voglio
- devo
- dobbiamo
Beispielsätze
Puoi aspettarmi cinque minuti?Podes esperar por mim cinco minutos?
Dobbiamo tornare prima di mezzanotte.Temos de voltar antes da meia-noite.
Non possono pagare in contanti.Não podem pagar em dinheiro.
Vogliamo visitare il museo sabato.Queremos visitar o museu no sábado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Ter de » leva uma preposição, e é com esse verbo que um falante de português diz a obrigação todos os dias. Daí sai o di ou o a a mais, ajudado pelos muitos verbos italianos que realmente pedem um: cerco di venire, comincio a capire. Atrás de potere, volere e dovere não vai nunca nada.
Entre o modal e o infinitivo não vai nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.