C1 · Poder, dever, querer
Regras e placas
A placa não fala com ninguém, e o « é » desaparece.
Num relance
- Para lembrar
- Uma placa não fala com ninguém: infinitivo, passiva ou è vietato.
- Forma
- è vietatoé proibido
- Palavras-chave
- vietato
- divieto di
- obbligatorio
- consentito
- tollerato
- non
- Armadilha
- Errado:Dovete portare il casco.Certo:L'uso del casco è obbligatorio.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| é proibido | è vietato |
| proibição (placa) | divieto di |
| obrigatório | obbligatorio |
| recomendado | consigliato |
| permitido | consentito |
| tolerado | tollerato |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Na placa vai o infinitivo, não o imperativo.
Non disturbare.Não incomodar.
divieto di mais um nome é a proibição em duas palavras.
Divieto di affissione.Proibido afixar cartazes.
A passiva não nomeia ninguém e por isso soa oficial.
L’uso del casco è obbligatorio.O uso do capacete é obrigatório.
tollerato é uma permissão com reservas.
I cani sono tollerati in terrazza.Os cães são tolerados na esplanada.
Frases de exemplo
È vietato fumare nei locali.É proibido fumar nos estabelecimentos.
Divieto di accesso ai non addetti.Proibida a entrada a pessoas não autorizadas.
La cintura è obbligatoria anche dietro.O cinto é obrigatório também atrás.
Sosta tollerata la domenica.Estacionamento tolerado ao domingo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Uma norma escrita com dovete dirige-se a alguém, e então soa a chefe e não a texto. Uma placa não trata ninguém nem por tu nem por si: diz o que vale e deixa em aberto para quem. E onde o português escreve o particípio — « proibido estacionar » — o italiano tem dois caminhos, o adjetivo vietato e o nome divieto di.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma norma quase nunca usa dovere. Usa formas que não se dirigem a ninguém: o infinitivo como ordem (Non sporgersi), o impessoal è vietato, a passiva (l'accesso è riservato).
Vietato e proibito querem dizer os dois « proibido »; na placa está quase sempre vietato, e proibito ouve-se mais na conversa. Divieto di é a proibição em forma de nome: divieto di sosta, onde o português põe « proibido estacionar » com particípio.
A permissão diz-se consentito ou tollerato — e tollerato quer dizer: à partida não, mas fecha-se um olho.
Obbligatorionão admite exceçõesconsigliatoé uma recomendação A diferença está em qualquer folheto de medicamento.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 130 · O estilo nominalVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · usare · vietare