As profissões no feminino

O feminino de uma profissão forma-se de três maneiras. -o passa a -a (il maestro, la maestra), -tore passa a -trice (il direttore, la direttrice; l'attore, l'attrice), e um grupo pequeno leva -essa: il dottore, la dottoressa; lo studente, la studentessa.

A segunda é a que se falha, porque o português tem outra. Onde o italiano diz -trice, o português diz « -ora »: « diretora », « escritora », « leitora ». Só « atriz » conserva o modelo antigo — e é justamente essa palavra que serve de âncora, porque attrice é a mesma forma.

Um grupo grande não muda nada e reconhece-se só pelo artigo: tudo o que acaba em -ista — il ou la giornalista — e muitas palavras em -e: il ou la cantante. Também isso é seu.

Mas o plural não é. Em português « os jornalistas » e « as jornalistas » têm a mesma palavra e só mudam de artigo, do princípio ao fim. Em italiano isso vale só no singular: no plural a terminação muda também, e diz-se i giornalisti ao masculino e le giornaliste ao feminino. É uma distinção que o português apagou e que aqui reaparece exatamente onde já não se está à espera dela.

E o debate é o mesmo dos dois lados: ao lado de l'avvocata ouve-se l'avvocatessa, tal como convivem « a juíza » e « a juiz ». Qual delas cada pessoa escolhe para si é decisão sua.