B1 · O nome
Os nomes coletivos
« A gente » aqui não quer dizer « nós ».
Num relance
- Para lembrar
- la gente são os outros; « nós » é noi.
- Forma
- la famiglia è arrivataa família chegou
- Palavras-chave
- la gente
- le persone
- la maggior parte
- la squadra
- la polizia
- Armadilha
- Errado:La gente va domani — querendo dizer: nós vamos amanhã.Certo:Andiamo domani.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| a família chegou | la famiglia è arrivata |
| a equipa joga bem | la squadra gioca bene |
| as pessoas estão cansadas | la gente è stanca |
| as pessoas estão cansadas (com persone) | le persone sono stanche |
| a polícia já está aqui | la polizia è già qui |
| a maioria concorda | la maggior parte è d’accordo |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um nome coletivo leva o singular.
La polizia è arrivata in dieci minuti.A polícia chegou em dez minutos.
gente é singular e quer dizer « as pessoas », não « nós ».
La gente aspetta da un’ora.As pessoas esperam há uma hora.
Para o plural usa-se le persone.
Le persone davanti a noi sono uscite.As pessoas à nossa frente saíram.
Depois de la maggior parte fica o singular.
La maggior parte degli studenti è d’accordo.A maioria dos estudantes concorda.
Frases de exemplo
La gente del paese si conosce tutta.As pessoas da aldeia conhecem-se todas.
C’era troppa gente al mercato.Havia demasiada gente no mercado.
La maggior parte dei negozi chiude alle sette.A maioria das lojas fecha às sete.
Tutta la classe ha superato l’esame.A turma toda passou no exame.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
La gente não é « a gente ». A forma e a concordância são as mesmas, o sentido não: em italiano são as outras pessoas, em português somos nós. La gente non capisce quer dizer « as pessoas não percebem » e nunca « nós não percebemos ». Para « nós » usa-se noi ou simplesmente a terminação do verbo — andiamo domani.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um nome que designa um grupo vai no singular: la famiglia è arrivata, la squadra gioca bene, la polizia è già qui. O português faz o mesmo, e até aqui não há nada a mudar.
A dificuldade está numa palavra só, e é uma armadilha dupla. la gente escreve-se exatamente como « a gente » e leva o verbo no singular exatamente como « a gente » — la gente è stanca, « a gente está cansada ». A construção transporta-se perfeitamente.
O que não se transporta é o significado. Em português « a gente » quer dizer *nós: « a gente vai amanhã » é « nós vamos amanhã ». Em italiano la gente quer dizer as pessoas*, terceiras, quem quer que seja — la gente è stanca é « as pessoas estão cansadas » e não « nós estamos cansados ». A frase italiana é gramaticalmente igual à portuguesa e fala de outras pessoas.
Para dizer « nós » há noi, e o italiano não tem nenhum equivalente coloquial de « a gente » neste sentido. E se for preciso o plural para « as pessoas », muda-se de palavra: le persone sono stanche. Uma só pessoa é una persona, nunca una gente. Depois de la maggior parte di e un gruppo di o verbo segue a palavra de quantidade e fica no singular.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 100 · Adjetivos com preposição fixaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · chiudere · uscire · superare · conoscere