A1 · O presente
Os verbos em -ere e em -ire
A sua alternância está na vogal; esta é uma sílaba inteira.
Em -ere: -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono. De credere: credo, credi, crede, crediamo, credete, credono. Em -ire quase igual — -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono — portanto dormire dá dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. Só a forma de « vós » separa as duas séries.
O que é novo é que uma parte dos verbos em -ire mete -isc- antes da terminação, em quatro das seis formas: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.
O português também altera a raiz nessas mesmas quatro formas, mas de outra maneira: muda a altura da vogal. « Durmo, dormes, dorme, dormimos, dormis, dormem »; « subo, sobes, sobe, subimos »; « sirvo, serves ». É a mesma repartição — quatro formas mexem, « nós » e « vós » não — e pela mesma razão, o acento na raiz.
A diferença é o que se vê. A alternância portuguesa está na vogal e quase não se escreve; a italiana é uma sílaba inteira que se escreve e se ouve. Quem espera uma mudança discreta acaba por não a escrever. E que verbo segue que padrão não está na palavra: aprende-se com o verbo, tal como se aprende que « dormir » alterna e « partir » não.
Die Form
| creio | credo |
| creem | credono |
| durmo | dormo |
| dormem | dormono |
| percebo | capisco |
| percebem | capiscono |
Die Regeln im Einzelnen
-ere e -ire partilham quase todas as terminações; só a de vós as separa.
Voi credete, voi dormite.Vós credes, vós dormis.
Uma parte dos verbos em -ire mete -isc-.
Non capisco, parli troppo veloce.Não percebo, falas depressa demais.
O -isc- vai em quatro formas, não em nós nem em vós.
Finiamo alle sei, ma loro finiscono più tardi.Nós acabamos às seis, mas eles acabam mais tarde.
Que padrão se aplica aprende-se com o verbo.
Preferisco il tè, ma dormo poco.Prefiro chá, mas durmo pouco.
Woran man es erkennt
- -ono
- -ite
- -isco
- -iscono
Beispielsätze
Non capisco bene l’italiano parlato.Não percebo bem o italiano falado.
A che ora finite di lavorare?A que horas acabam de trabalhar?
I bambini dormono già.As crianças já dormem.
Preferiamo partire domani mattina.Preferimos partir amanhã de manhã.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O -isc- vai em quatro formas e justamente não em noi nem em voi. Capisciamo não existe: é capiamo. A verificação é a que já faz sem pensar em « dormimos », onde a raiz volta à vogal simples: onde o português não alterna, o italiano não mete o -isc-.
Onde « dormimos » não alterna, capiamo não leva -isc-.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.