B2 · O discurso indireto
Transmitir uma pergunta
E depois de se, o italiano escrito prefere o congiuntivo.
Num relance
- Para lembrar
- cosa basta sozinho; o « o » de « o que » não se traduz.
- Forma
- «Vieni?» → chiede se vienisim ou não
- Palavras-chave
- chiedere se
- chiedere cosa
- sapere se
- domandarsi
- voler sapere
- Armadilha
- Errado:Non so quello che cosa vuoi dire.Certo:Non so cosa vuoi dire.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em italiano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| sim ou não | «Vieni?» → chiede se vieni |
| com palavra interrogativa | «Dove abiti?» → chiede dove abiti |
| cosa fica | «Cosa fai?» → chiede cosa fai |
| no passado | «Sei pronto?» → chiese se fosse pronto |
| sem ponto de interrogação | chiede quando parte il treno. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A pergunta de sim ou não liga-se com se.
Chiede se il museo è aperto.Pergunta se o museu está aberto.
cosa e che cosa ficam como estão.
Non so cosa vuoi dire.Não sei o que queres dizer.
O ponto de interrogação desaparece.
Chiede quando parte il treno.Pergunta quando parte o comboio.
Depois de se no passado vai congiuntivo ou imperfetto.
Chiese se avessi tempo.Perguntou se eu tinha tempo.
Frases de exemplo
Chiede se abbiamo bisogno di aiuto.Pergunta se precisamos de ajuda.
Mi domando cosa lo abbia convinto.Pergunto-me o que o terá convencido.
Vuole sapere quanto costa.Quer saber quanto custa.
Nessuno sa perché sia partito.Ninguém sabe por que se foi embora.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« O que » é duas palavras em português e uma só aqui. Cosa basta-se a si próprio: non so cosa vuoi dire, mi domando cosa lo abbia convinto. Procurar um equivalente do « o » leva a escrever quello che em todo o lado, o que está certo mas pesa e soa a tradução.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma pergunta transmitida deixa de ser pergunta: perde o ponto de interrogação. Vieni? passa a Chiede se vieni.
A pergunta de sim ou não liga-se com se — a mesma palavra do « se » condicional, e aqui sem relação com ele. O português faz igual.
Na pergunta parcial a palavra interrogativa fica: dove, quando, come, perché, quanto. E cosa fica cosa, sem o artigo que o português põe à frente: « perguntou o que eu queria » é ha chiesto cosa volevo, sem nada antes de cosa.
Depois de se no passado vai o congiuntivo ou o imperfetto, conforme o registo: Chiese se fosse pronto ao lado de Chiese se era pronto. As duas se usam, e a primeira é a escrita — onde o português fica sempre no indicativo.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 121 · Desejos e lamentosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: chiedere · avere · essere · volere · sapere · dire