B1 · O nome
As terminações que dão o tom
O seu -inho é -ino, e o seu -ão é -one, troca de género incluída.
Podem juntar-se a um nome italiano terminações que não mudam a coisa mas a atitude: -ino e -etto tornam-na pequena e simpática, -one torna-a grande, -accio torna-a má.
De todas as línguas desta casa, o português é a que menos tem a aprender aqui, e vale a pena dizer porquê. O seu diminutivo é vivo e livre: forma-se de qualquer palavra, no meio da conversa, e não soa a nada de especial. -ino é « -inho »: casina é « casinha », momentino é « momentinho », ragazzino é « rapazinho ».
E o aumentativo também é seu, o que já não acontece com o francês nem com o inglês, que não têm nenhum. -one é « -ão »: portone é « portão », librone é « livrão », letterone é « cartão » no sentido de carta grande.
A coincidência chega ao pormenor mais estranho dos dois lados: o aumentativo troca o género. La porta dá il portone, masculino — e « a porta » dá « o portão », também masculino. Ninguém tem de explicar isto a quem fala português; basta reconhecê-lo.
O que não coincide são as listas. Nenhuma regra diz que terminação cabe em que palavra, e as escolhas feitas não são as mesmas: casina e casetta existem as duas, libretto existe e librino não, ao passo que « livrinho » é o normal em português. É a parte que se imita e não se deduz.
Die Form
| casinha | casa → casina |
| livrinho | libro → libretto |
| portão | porta → portone |
| palavrão | parola → parolaccia |
| momentinho | momento → momentino |
| rapazinho | ragazzo → ragazzino |
Die Regeln im Einzelnen
-ino e -etto tornam pequeno e simpático, como « -inho ».
Aspetta un momentino, per favore.Espera um momentinho, por favor.
-one aumenta, como « -ão ».
Il portone del palazzo è sempre chiuso.O portão do prédio está sempre fechado.
-one torna masculinas as palavras femininas, como « -ão ».
Ho ricevuto un letterone di dieci pagine.Recebi uma carta enorme de dez páginas.
-accio torna mau.
Che tempaccio oggi!Que tempo horrível está hoje!
Woran man es erkennt
- -ino
- -etto
- -one
- -accio
- momentino
Beispielsätze
Abitano in una casetta fuori città.Vivem numa casinha fora da cidade.
Non dire parolacce davanti ai bambini.Não digas palavrões à frente das crianças.
Mi passi quel librone rosso?Passas-me aquele livrão vermelho?
Fa freddino stamattina.Está um bocadinho frio esta manhã.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nem toda a terminação cabe em toda a palavra, e qual cabe não o diz regra nenhuma. Casina e casetta existem as duas; libretto existe e librino não. O português engana justamente por ter o mesmo sistema com mais liberdade: forma-se o diminutivo que soaria bem em português — « livrinho » — e sai uma palavra que em italiano ninguém diz.
-ino pequeno, -one grande, -accio mau.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.