B1 · Poder, dever, querer
Aconselhar e recomendar
« Farias melhor em » aqui leva a.
O « devias » português é dovere no condicional: dovresti. O verbo da obrigação, aliviado.
È meglio é impessoal e por isso mais brando: diz o que conviria sem se dirigir a ninguém. Sarebbe meglio é ainda mais prudente.
Faresti meglio a é o mais duro dos três: um conselho com uma ameaça lá dentro.
No passado vai avresti dovuto, « devias ter ». Isso já é uma censura e não um conselho.
Die Form
| devias | dovresti |
| devia (tratando por si) | dovrebbe |
| é melhor | è meglio |
| seria melhor | sarebbe meglio |
| farias melhor em | faresti meglio a |
| devias ter | avresti dovuto |
Die Regeln im Einzelnen
dovere no condicional aconselha; no presente obriga.
Dovresti riposarti.Devias descansar.
e meglio mais infinitivo, sem preposição.
È meglio partire presto.É melhor partir cedo.
faresti meglio a mais infinitivo, com a.
Faresti meglio a tacere.Farias melhor em calar-te.
avresti dovuto mais infinitivo olha para trás e censura.
Avresti dovuto avvisarmi.Devias ter-me avisado.
Woran man es erkennt
- dovresti
- dovrebbe
- è meglio
- faresti meglio
- avresti dovuto
Beispielsätze
Dovrebbe consultare un medico.Devia consultar um médico.
È meglio prenotare in anticipo.É melhor reservar com antecedência.
Faresti meglio a controllare due volte.Farias melhor em verificar duas vezes.
Avremmo dovuto prendere il treno.Devíamos ter apanhado o comboio.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
As preposições não caem em cima umas das outras. « Farias melhor em calar-te » leva « em », e a fórmula italiana leva a: faresti meglio a tacere. A vizinha não leva nenhuma: depois de è meglio o infinitivo vai nu. Dois conselhos que soam igual e se distinguem exatamente nesse ponto.
faresti meglio a, mas è meglio sem nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.