B1 · Poder, dever, querer
Aconselhar e recomendar
« Farias melhor em » aqui leva a.
Num relance
- Para lembrar
- faresti meglio a, mas è meglio sem nada.
- Forma
- (io) dovreidevia
- Palavras-chave
- dovresti
- dovrebbe
- è meglio
- faresti meglio
- avresti dovuto
- Armadilha
- Errado:Faresti meglio in controllare due volte.Certo:Faresti meglio a controllare due volte.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de tempo e pessoa verbo auxiliar
| devia | (io) dovrei |
| devias | (tu) dovresti |
| devia (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) dovrebbe |
| devíamos | (noi) dovremmo |
| devíeis | (voi) dovreste |
| deviam | (loro) dovrebbero |
| é melhor | è meglio |
| seria melhor | sarebbe meglio |
| farias melhor em | faresti meglio a |
| devia ter | (io) avrei dovuto |
| devias ter | (tu) avresti dovuto |
| devia ter (ele / ela / você) | (lui / lei / Lei) avrebbe dovuto |
| devíamos ter | (noi) avremmo dovuto |
| devíeis ter | (voi) avreste dovuto |
| deviam ter | (loro) avrebbero dovuto |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
dovere no condicional aconselha; no presente obriga.
Dovresti riposarti.Devias descansar.
e meglio mais infinitivo, sem preposição.
È meglio partire presto.É melhor partir cedo.
faresti meglio a mais infinitivo, com a.
Faresti meglio a tacere.Farias melhor em calar-te.
avresti dovuto mais infinitivo olha para trás e censura.
Avresti dovuto avvisarmi.Devias ter-me avisado.
Frases de exemplo
Dovrebbe consultare un medico.Devia consultar um médico.
È meglio prenotare in anticipo.É melhor reservar com antecedência.
Faresti meglio a controllare due volte.Farias melhor em verificar duas vezes.
Avremmo dovuto prendere il treno.Devíamos ter apanhado o comboio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
As preposições não caem em cima umas das outras. « Farias melhor em calar-te » leva « em », e a fórmula italiana leva a: faresti meglio a tacere. A vizinha não leva nenhuma: depois de è meglio o infinitivo vai nu. Dois conselhos que soam igual e se distinguem exatamente nesse ponto.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O « devias » português é dovere no condicional: dovresti. O verbo da obrigação, aliviado.
È meglio é impessoal e por isso mais brando: diz o que conviria sem se dirigir a ninguém. Sarebbe meglio é ainda mais prudente.
Faresti meglio a é o mais duro dos três: um conselho com uma ameaça lá dentro.
No passado vai avresti dovuto, « devias ter ». Isso já é uma censura e não um conselho.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 107 · As profissões no femininoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: dovere · essere · avere · fare · prendere · partire · controllare · anticipare