A1 · Tratar por tu e tratar por si
As formas de Lei
A terceira pessoa é sua; o pronome é que é novo.
O verbo vai na terceira pessoa do singular: Lei parla, Lei è, Lei ha. Tal como com lui e lei, e tal como o seu « o senhor faz » ou « a Ana quer ».
O pronome escreve-se com maiúscula quando aparece — Lei — e quase nunca aparece, como qualquer sujeito.
Os pronomes de objeto são também os de terceira pessoa: La ringrazio (« agradeço-lhe », direto), Le dico (« digo-lhe », indireto).
O possessivo é Suo: il Suo nome, la Sua macchina.
O adjetivo põe-se segundo a pessoa e não segundo a forma: Lei è stanco a um homem e Lei è stanca a uma mulher, embora Lei seja feminino. Em português a mesma coisa acontece com « a pessoa que » e não custa nada.
No plural trata-se por si com voi, ou seja com a segunda pessoa. Loro existe, e seria o seu « os senhores », mas hoje soa rígido.
Die Form
| Fala italiano? | Lei parla italiano? |
| Como se chama? | Come si chiama? |
| Agradeço-lhe. | La ringrazio. |
| Dou-lhe o meu número. | Le do il mio numero. |
| o seu nome | il Suo nome |
| Está cansada? | Lei è stanca? |
Die Regeln im Einzelnen
O verbo vai na terceira pessoa do singular.
Scusi, Lei sa dov’è il museo?Desculpe, sabe onde fica o museu?
Os pronomes são também os de terceira pessoa.
La chiamo domani mattina.Telefono-lhe amanhã de manhã.
O adjetivo põe-se segundo a pessoa.
Signora, è stanca? Signore, è stanco?Minha senhora, está cansada? Meu senhor, está cansado?
No plural trata-se por si com voi.
Signori, avete prenotato?Meus senhores, reservaram?
Woran man es erkennt
- Lei
- La
- Le
- Suo
- si chiama
Beispielsätze
Buongiorno, come sta?Bom dia, como está?
Mi scusi, Le posso fare una domanda?Desculpe, posso fazer-lhe uma pergunta?
Signora, il Suo passaporto, per favore.Minha senhora, o seu passaporte, se faz favor.
Se vuole, La accompagno.Se quiser, acompanho-a.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Em português europeu a delicadeza entra pelo nome de quem está à frente: « o senhor engenheiro já viu », « a Maria quer um café? ». Transportado para aqui, isso deixa de ser delicado e passa a ser outra frase: Maria vuole un caffè? dito à própria Maria pergunta a alguém o que a Maria quer. A delicadeza italiana está na forma verbal, e o nome só serve para chamar: Maria, vuole un caffè?, com vírgula.
O nome chama; a forma do verbo é que trata por si.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.