B1 · O discurso indireto
Transmitir um pedido ou uma ordem
O teu « para » aqui é di.
Num relance
- Para lembrar
- A ordem transmitida leva di, nunca per.
- Forma
- «Aspetta!» → mi dice di aspettaredireto
- Palavras-chave
- dire di
- chiedere di
- pregare di
- consigliare di
- ordinare di
- vietare di
- Armadilha
- Errado:Mi ha detto per aspettare qui.Certo:Mi ha detto di aspettare qui.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em italiano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
negação
| direto | «Aspetta!» → mi dice di aspettare |
| negativo | «Non aspettare!» → mi dice di non aspettare |
| com congiuntivo | dice a Marco che i bambini aspettino |
| com chiedere | «Aiutami» → mi chiede di aiutarlo |
| com consigliare | «Parti presto» → mi consiglia di partire presto |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A ordem passa a infinitivo com di.
Il medico mi dice di riposare.O médico diz-me para descansar.
non vai à frente do infinitivo.
Ci dice di non insistere.Diz-nos para não insistirmos.
A pessoa a quem se fala vai como pronome junto do verbo — mi, ci, gli à frente, loro depois.
Chiede loro di avere pazienza.Pede-lhes para terem paciência.
A mesma construção: chiedere, pregare, consigliare, ordinare, vietare.
Gli hanno vietato di fumare qui.Proibiram-no de fumar aqui.
Frases de exemplo
Mi dice di richiamare domani mattina.Diz-me para voltar a telefonar amanhã de manhã.
Ci chiede di chiudere la porta.Pede-nos para fecharmos a porta.
Il professore consiglia loro di rileggere il testo.O professor aconselha-os a reler o texto.
Gli hanno chiesto di non dire nulla.Pediram-lhe para não dizer nada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Per existe em italiano e quer dizer « para », o que torna a troca quase automática. Mas a ordem transmitida leva di: mi ha detto di aspettare. Mi ha detto per aspettare não se diz, e o mesmo vale para chiedere, pregare e consigliare, que levam todos di e nenhum per.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma ordem transmitida tem aqui duas formas. A corrente é o infinitivo com di: Aspetta! passa a Mi dice di aspettare. A construção é a tua — « diz-me para esperar » — mas a preposição não: onde o português põe « para », o italiano põe di.
A segunda é che com congiuntivo. É mais escrita e usa-se sobretudo quando a pessoa a quem se fala não é a que deve agir: Dice a Marco che i bambini aspettino fuori. — « diz ao Marco que as crianças esperem lá fora ».
A negativa põe-se à frente do infinitivo: Mi dice di non aspettare.
A pessoa a quem vai a ordem põe-se como pronome à frente do verbo de dizer: mi dice, ci chiede, gli ordina.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 103 · O futuro depois de quando e seVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: dire · avere · chiedere · chiudere · richiamare · vietare · riposare