A1 · Os pronomes
Demonstrativos: questo, quello
Faltam « esse » e as contrações « neste » e « daquele ».
Num relance
- Para lembrar
- Duas distâncias e nenhuma contração.
- Forma
- questo libroeste livro
- Palavras-chave
- questo
- quello
- quel
- quegli
- ciò
- Armadilha
- Errado:Quello libro è molto bello.Certo:Quel libro è molto bello.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| este livro | questo libro |
| este ano | quest’anno |
| aquele livro | quel libro |
| aquele estudante | quello studente |
| aqueles amigos | quegli amici |
| o que dizes | ciò che dici |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
questo é « este »; quello cobre « esse » e « aquele ».
Questo è il mio posto, quello è il tuo.Este é o meu lugar, aquele é o teu.
quello segue o artigo definido.
Quello studente parla tre lingue.Aquele estudante fala três línguas.
Antes de vogal, questo encurta-se.
Quest’estate andiamo in Sicilia.Este verão vamos à Sicília.
Sem nome atrás, quello fica inteiro.
Quale preferisci? Quello.Qual preferes? Aquele.
Frases de exemplo
Questa maglia è più economica di quella.Esta camisola é mais barata do que aquela.
Quel giorno non ho lavorato.Naquele dia não trabalhei.
Chi è quel signore vicino alla porta?Quem é aquele senhor ao pé da porta?
Non ho capito ciò che hai detto.Não percebi o que disseste.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A preposição não se junta ao demonstrativo. « Neste ano » é in quest'anno e « daquele livro » é di quel libro, sempre em duas palavras. A contração portuguesa é automática e não se sente ao escrever, de modo que o erro não é procurar a forma errada: é não perceber que se está a procurar uma forma que não existe.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Questoé aquiquelloé ali Duas distâncias — e o português tem três: « este » junto de quem fala, « esse » junto de quem ouve, « aquele » longe dos dois.
O italiano juntou as duas últimas. Questo é « este », e quello cobre « esse » *e* « aquele » ao mesmo tempo. Não há palavra intermédia, e procurá-la é a primeira coisa que acontece: se o que se aponta não está junto de quem fala, é quello, esteja perto ou longe.
A segunda diferença é a contração, e essa nota-se em cada linha. O português junta a preposição ao demonstrativo e faz uma palavra nova: « neste », « nesse », « naquele », « deste », « disso », « àquela ». O italiano não junta nada: escreve in questo, di quello, a quella, sempre em duas palavras. Não existe nquesto nem dquello.
Questo tem quatro formas: questo, questa, questi, queste. Antes de vogal costuma encurtar-se: quest'anno, quest'estate.
Quello segue o artigo definido: quel libro como il libro, quello studente como lo studente, quell'amico como l'amico, quegli studenti como gli studenti. Sem nome atrás fica inteiro: quale vuoi? — quello. E ciò é o « o » de « o que dizes »: ciò che dici.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 24 · a e in com os lugaresVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · andare · lavorare · parlare · capire