A1 · As palavras pequenas
a e in com os lugares
Aqui a linha não separa o estar do ir.
Com as cidades vai a, tanto para onde se está como para onde se vai: sono a Roma, vado a Roma. O português reparte essas duas frases por « em » e « a », e aqui é a mesma palavra.
Com os países e as regiões vai in: in Italia, in Toscana, in Germania. O género não conta para nada, e o artigo também não: onde o português diz « em Itália » ou « no Brasil » conforme o país, aqui é sempre in sozinho.
Com os países no plural vai negli: negli Stati Uniti. O número, esse, ainda conta.
Com edifícios e lojas: in sem artigo quando se pensa na espécie de sítio — in banca, in farmacia, in ufficio. Com artigo quando é um sítio concreto: nella banca vicino a casa.
A proveniência vai com da: vengo dalla Germania, vengo da Berlino.
Die Form
| em Roma / a Roma | a Roma |
| em Itália / para Itália | in Italia |
| na Toscana | in Toscana |
| nos Estados Unidos | negli Stati Uniti |
| no banco | in banca |
| de Berlim | da Berlino |
Die Regeln im Einzelnen
As cidades levam a, os países levam in.
Vivo a Milano, in Italia.Vivo em Milão, em Itália.
O género do país não conta.
Vado in Francia e in Portogallo.Vou a França e a Portugal.
Sem artigo, in quer dizer a espécie de sítio.
Devo andare in banca e in farmacia.Tenho de ir ao banco e à farmácia.
A proveniência vai com da.
Vengo dalla Germania, da Amburgo.Venho da Alemanha, de Hamburgo.
Woran man es erkennt
- a
- in
- da
- negli
Beispielsätze
Quest’estate andiamo in Sicilia.Este verão vamos à Sicília.
Abito a Napoli da cinque anni.Vivo em Nápoles há cinco anos.
Sono in ufficio fino alle sei.Estou no escritório até às seis.
Il treno per Firenze parte dal binario tre.O comboio para Florença parte da linha três.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português corta onde aqui não se corta: « estou em Roma » e « vou a Roma » levam duas preposições e aqui levam uma só, a Roma. E há um segundo hábito a desligar, o do artigo: « no Brasil », « em Portugal », « na Alemanha » — o português escolhe artigo país a país, e o italiano não põe nenhum diante de um país no singular. In Portogallo, in Germania, in Brasile.
Cidade com a, país com in — e sem artigo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.