A2 · As preposições
A preposição da
O teu « há » de duração está aqui dentro desta palavra.
Num relance
- Para lembrar
- Com conteúdo, di; com finalidade, da.
- Forma
- vengo da Romavenho de Roma
- Palavras-chave
- da
- dal
- dalla
- da bambino
- Armadilha
- Errado:Vorrei una tazza di caffè nuova per la cucina.Certo:Vorrei una tazza da caffè nuova per la cucina.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| venho de Roma | vengo da Roma |
| há três anos | da tre anni |
| vou ao médico | vado dal medico |
| estou em casa do Marco | sono da Marco |
| óculos de sol | occhiali da sole |
| em criança | da bambino |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de da para a duração vai o presente.
Studio italiano da due anni.Estudo italiano há dois anos.
da vai diante de pessoas, onde o português diz « a casa de ».
Stasera ceniamo da mia sorella.Hoje à noite jantamos em casa da minha irmã.
da diz a finalidade e di diz o conteúdo.
Una tazza da tè / una tazza di tè.Uma chávena para chá / uma chávena de chá.
Depois de qualcosa e de niente vai da mais infinitivo.
Vorrei qualcosa da bere.Queria alguma coisa para beber.
Frases de exemplo
Lavoro qui da sei mesi.Trabalho aqui há seis meses.
Devo andare dal dentista giovedì.Tenho de ir ao dentista na quinta-feira.
Non c’è niente da fare.Não há nada a fazer.
Da giovane suonava la chitarra.Em novo tocava guitarra.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Uma chávena de café » são duas coisas diferentes e o português diz as duas da mesma maneira: a chávena cheia e a chávena vazia que serve para isso. O italiano separa-as com duas preposições, e a escolha não é de estilo — una tazza di caffè bebe-se e una tazza da caffè guarda-se. A regra prática: onde couber « para », entra da.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Proveniência: Vengo da Roma, Torno dal lavoro.
Duração, com o presente: Abito qui da tre anni, « moro aqui há três anos ». O tempo verbal é o teu — o português também põe o presente — mas a palavra é outra: o « há » que tu usas é o verbo « haver », e aqui é uma preposição.
Em casa de alguém e a casa de alguém: Sono da Marco, Vado dal medico. Onde o português precisa de « a casa de » ou de « ao médico », o italiano tem uma preposição só.
Finalidade ou destino de uma coisa: una tazza da caffè (uma chávena de café, a que se usa para isso), occhiali da sole(óculos de sol)qualcosa da mangiare(alguma coisa para comer)
E antes de uma fase da vida ou de um papel: da bambino, « em criança ».
Não confundir com di, que diz a posse e o conteúdo: una tazza di caffè é uma chávena com café dentro e una tazza da caffè é a chávena que se guarda no armário. O português diz as duas com « de ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 40 · Relativos: che e cuiVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · andare · fare · dovere · volere · suonare · bere