B1 · Perguntas e negação
Perguntas indiretas
Sem « é que » aqui também — e com um congiuntivo a mais.
Num relance
- Para lembrar
- Sem palavra interrogativa, se — e sem « é que ».
- Forma
- non so dove abitanão sei onde ele mora
- Palavras-chave
- non so se
- non so dove
- mi chiedo
- dimmi chi
- Armadilha
- Errado:Non so se venisse domani.Certo:Non so se viene domani.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
negação
| não sei onde ele mora | non so dove abita |
| não sei onde ele está | non so dove sia |
| não sei se ele vem | non so se viene |
| pergunto-me se ele vem | mi chiedo se venga |
| diz-me quem telefonou | dimmi chi ha telefonato |
| pergunto ao Paolo | chiedo a Paolo |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Dentro da frase não há ponto de interrogação nem « é que ».
Non so dove abita adesso.Não sei onde ele mora agora.
Sem palavra interrogativa põe-se se.
Chiedi se ci sono ancora biglietti.Pergunta se ainda há bilhetes.
Por escrito segue-se muitas vezes o congiuntivo.
Non so dove sia il mio telefono.Não sei onde está o meu telemóvel.
chiedere pede a antes da pessoa.
Ho chiesto a Marco di aiutarmi.Pedi ao Marco que me ajudasse.
Frases de exemplo
Non ho idea di dove ho lasciato le chiavi.Não faço ideia de onde deixei as chaves.
Chiedigli se vuole venire con noi.Pergunta-lhe se quer vir connosco.
Nessuno sa quando riaprirà.Ninguém sabe quando volta a abrir.
Dimmi quanto è costato, per favore.Diz-me quanto custou, por favor.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se significa aqui « se sim ou não » e não introduz condição nenhuma; o congiuntivo que possa vir depois depende da principal. Non so se venga é italiano cuidado; se venisse só cabe depois de um passado — non sapevo se venisse. Em português « não sei se vem » vai no indicativo, e esse reflexo serve: non so se viene nunca falha.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando uma pergunta entra numa frase, perde o ponto de interrogação e qualquer alteração de ordem: dove abita? passa a non so dove abita. É « não sei onde ele mora », com o mesmo mecanismo.
O « é que » desaparece aqui pela segunda vez, e em português não desaparece: « não sei onde é que ele mora » é uma frase corrente e correta. Em italiano a subordinada leva a palavra interrogativa e o verbo, e nada mais — non so dove abita.
Sem palavra interrogativa põe-se se: viene? passa a non so se viene. É o teu « se » de « não sei se vem », com o mesmo sentido de « se sim ou não ».
A novidade é o modo. Depois de uma expressão de desconhecimento, o italiano cuidado usa o congiuntivo: non so dove sia, mi chiedo se venga. O português põe ali o indicativo sem hesitar — « não sei onde está », « pergunto-me se vem » —, portanto é uma casa nova.
Convém notar que o português tem congiuntivo de sobra noutros sítios e não neste, o que torna o erro difícil de apanhar: a frase com indicativo está certa em italiano falado e apenas menos cuidada por escrito. Chiedere e domandare significam ambos « perguntar », e os dois pedem a antes da pessoa: chiedo a Paolo.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 92 · Nomes compostosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · avere · sapere · chiedere · venire · lasciare · volere · abitare