A2 · Os pronomes
Os pronomes ne e ci
Uma sílaba à frente do verbo onde o português usa uma frase inteira.
Num relance
- Para lembrar
- Antes de uma quantidade vai ne.
- Forma
- ne voglio trequero três
- Palavras-chave
- ne
- ci
- ci vuole
- ce ne sono
- Armadilha
- Errado:Quante mele vuoi? — Voglio tre.Certo:Quante mele vuoi? — Ne voglio tre.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
negação
| quero três | ne voglio tre |
| falamos disso amanhã | ne parliamo domani |
| não tenho nenhum | non ne ho |
| vou lá amanhã | ci vado domani |
| é preciso uma hora | ci vuole un’ora |
| eu trato disso | ci penso io |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Antes de uma quantidade, ne é obrigatório.
Quanti anni ha? — Ne ha trenta.Quantos anos tem? — Tem trinta.
ne vale por di mais coisa, onde o português diz « disso ».
Non ne so nulla.Não sei nada disso.
ci substitui um lugar, onde o português diz « lá ».
In centro? Ci andiamo a piedi.Ao centro? Vamos lá a pé.
Depois de ne o particípio concorda com a quantidade.
Di mele ne ho comprate due.De maçãs comprei duas.
Frases de exemplo
Quante sigarette fumi? — Non ne fumo.Quantos cigarros fumas? — Não fumo nenhum.
Di questo ne parliamo dopo.Disso falamos depois.
Al mare ci andiamo ogni estate.À praia vamos todos os verões.
Ci vogliono due ore in treno.São precisas duas horas de comboio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Uma quantidade não fica sozinha. Voglio tre soa inacabado; diz-se ne voglio tre. Em português « quero três » está completo e não falta nada, de modo que não há nenhum sinal a pedir a palavra que falta. É o único ponto do capítulo em que o erro consiste em não escrever nada.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
ne quer dizer « disso » ou « deles » e acompanha as quantidades: Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. À letra, « quero três delas ».
O português não tem nada assim, e a diferença não é de dificuldade mas de tamanho. Onde o italiano põe uma sílaba antes do verbo, o português põe uma expressão inteira depois dele — « falo disso », « não sei nada disso », « comprei três delas » — ou então não põe nada: « quero três » está completo em português.
Em italiano não está. Voglio tre soa como se alguém se tivesse interrompido a meio; diz-se ne voglio tre, e o ne é obrigatório. Como em português não há palavra nenhuma naquele lugar, não há nada para traduzir — e é justamente por isso que se esquece.
ne vale também por di mais coisa: Ne parliamo domani é « falamos disso amanhã ». E depois de ne o particípio concorda com a quantidade: Ne ho comprate tre.
ci substitui um lugar: Vai a Roma? — Sì, ci vado domani é « vou lá amanhã ». Aqui o português tem « lá » e « aí », mas põe-nos depois do verbo e pode dispensá-los; o italiano põe ci à frente e não o dispensa. E ci aparece em expressões fixas: c'è, ci vuole(« é preciso »)ci penso io(« eu trato disso »)
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 70 · Exceções: il braccio, le bracciaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · andare · volere · parlare · sapere · comprare