A2 · O passado
Os particípios irregulares
Aqui cada verbo tem um particípio só.
Os verbos em -are e em -ire são regulares quase sem exceção. As irregularidades estão na série de -ere, e dentro dela nos verbos mais usados.
Os que é preciso ter: fare → fatto, dire → detto, prendere → preso, mettere → messo, vedere → visto, leggere → letto, scrivere → scritto, aprire → aperto, chiudere → chiuso, bere → bevuto, essere → stato, venire → venuto, rimanere → rimasto, chiedere → chiesto, rispondere → risposto.
Há desenhos que se repetem — -tto, -so, -sto — mas nenhum é de confiança. Aprendem-se.
stato é ao mesmo tempo o particípio de essere e o de stare. Não é preciso distingui-los, porque levam o mesmo auxiliar de qualquer maneira.
Die Form
| feito | fare → fatto |
| dito | dire → detto |
| tomado | prendere → preso |
| visto | vedere → visto |
| aberto | aprire → aperto |
| sido | essere → stato |
Die Regeln im Einzelnen
As irregularidades estão na série de -ere.
Ho letto e ho scritto tutto il giorno.Li e escrevi o dia inteiro.
Um particípio irregular não muda nada na regra do auxiliar.
È rimasto a casa e ha letto.Ficou em casa e leu.
stato pertence a essere e a stare.
Sono stato male tutta la notte.Estive mal toda a noite.
aprire e offrire são os dois verbos em -ire com particípio próprio.
Ho aperto la finestra.Abri a janela.
Woran man es erkennt
- fatto
- detto
- preso
- visto
- stato
Beispielsätze
Che cosa hai fatto ieri?O que fizeste ontem?
Ho preso il treno delle sette.Apanhei o comboio das sete.
Non ho ancora letto il tuo messaggio.Ainda não li a tua mensagem.
Mi ha detto tutto stamattina.Disse-me tudo esta manhã.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português tem verbos com dois particípios, um comprido para os tempos compostos e um curto para o resto: « tinha acendido » mas « está aceso », « tinha entregado » mas « está entregue ». O italiano não faz essa divisão. Cada verbo tem um particípio só, e é o mesmo nos dois sítios: ho acceso la luce e la luce è accesa. Procurar a forma comprida com avere produz palavras que não existem.
Um verbo, um particípio, nos dois sítios.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.