A1 · Alfabeto e pronúncia
Consoantes duplas, gli e gn
Uma letra dupla é mesmo mais longa — e faz outra palavra.
Uma consoante dupla em italiano *dura mais tempo*, mais ou menos o dobro. O português escreve rr e ss, mas aí a letra dupla muda o som e não a duração. Em italiano é a duração que conta, e muda a palavra: nono (nono) e nonno (avô), sete (sede) e sette (sete), caro (caro) e carro (carroça). Com p, t e k ouve-se como uma pequena pausa antes de continuar.
gli é exatamente o teu lh: figlio soa como « filho » com um o no fim, famiglia, moglie. Não se ouve nenhum g.
gn é exatamente o teu nh: montagna, bagno, gnocchi. Também aqui não há g.
Mais três diferenças. O z diz-se « ts » ou « dz », nunca como o teu z: pizza, zero. O r faz-se sempre com a ponta da língua — simples em caro, vibrado em Roma e birra —, nunca no fundo da garganta. E o s no fim de sílaba é sempre um s, nunca um « ch »: pasta, festa.
A forma
| nono — avô | nono — nonno |
| sede — sete | sete — sette |
| caro — carroça | caro — carro |
| lh | figlio, famiglia |
| nh | montagna, gnocchi |
| ts ou dz | pizza, zero |
| r vibrado com a ponta da língua | Roma, treno |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Uma consoante dupla dura mesmo mais tempo.
Il mio nonno abita al nono piano.O meu avô mora no nono andar.
gli é um só som: o teu lh.
Mia figlia ha due figli.A minha filha tem dois filhos.
gn é um só som: o teu nh.
D’estate andiamo in montagna.No verão vamos para a montanha.
O r faz-se com a ponta da língua.
Il treno per Roma è in ritardo.O comboio para Roma está atrasado.
Como o reconhecer
- tt
- nn
- ll
- gli
- gn
- zz
Frases de exemplo
Ho sete: alle sette bevo un tè.Tenho sede: às sete bebo um chá.
Una pizza e una birra, per favore.Uma pizza e uma cerveja, por favor.
La mia famiglia abita a Bologna.A minha família vive em Bolonha.
Stasera ho sonno: vado a letto presto.Esta noite tenho sono: vou para a cama cedo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como o português nunca alonga uma consoante, as duplas italianas saem simples sem dares por isso — e depois escrevem-se simples. Pelo caminho, o avô transforma-se num número: nonnoé o avônonoquer dizer « nono » Segura a consoante de forma audível, e ao escrever também saberás que é dupla.
Escrita dupla, dita com o dobro da duração.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.