B1 · O discurso indireto
Transmitir o que se disse
Sem aspas, e com um che que não cai.
Num relance
- Para lembrar
- Nenhum discurso indireto sem che, e credere pede congiuntivo.
- Forma
- Dice: «Sono stanca.»direto
- Palavras-chave
- dire che
- pensare che
- credere che
- rispondere che
- spiegare che
- aggiungere che
- Armadilha
- Errado:Credo che è troppo tardi.Certo:Credo che sia troppo tardi.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em italiano.
| direto | Dice: «Sono stanca.» |
| indireto | Dice che è stanca. |
| com pessoa | Mi dice che è stanca. |
| duas afirmações | Dice che è pronto e che aspetta. |
| diante de vogal | Credo che abbia ragione. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
che fica, como o teu « que ».
Pensa che tu abbia ragione.Acha que tens razão.
che não se apostrofa diante de vogal.
Risponde che è impossibile.Responde que é impossível.
A pessoa a quem se fala vai como pronome à frente do verbo.
Ci dice che il treno è soppresso.Diz-nos que o comboio foi suprimido.
Depois dos verbos de opinião vai muitas vezes o congiuntivo.
Credo che sia troppo tardi.Acho que é demasiado tarde.
Frases de exemplo
Dice che arriva tra dieci minuti.Diz que chega dentro de dez minutos.
Mi spiega che il negozio chiude a mezzogiorno.Explica-me que a loja fecha ao meio-dia.
Rispondono che non sanno nulla.Respondem que não sabem nada.
Aggiunge che richiamerà domani.Acrescenta que volta a telefonar amanhã.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O che obrigatório é teu e não custa nada; o que custa é o modo depois dos verbos de opinião. « Acho que é tarde » leva indicativo em português e credo che sia tardi leva congiuntivo. No discurso indireto isto aparece a cada passo, porque metade dos verbos introdutores são verbos de opinião.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O discurso indireto repete o que alguém disse sem guardar as palavras. Introduz-se com um verbo de dizer e com che.
Depois de dire, che não se pode omitir *nunca*. Dice che viene está certo; Dice viene não existe. Nisto o português faz o mesmo e não há nada a corrigir. Só depois de verbos de opinião a língua escrita o omite às vezes: credo sia vero.
Che também não se apostrofa diante de vogal: che è, e não ch'è. O português não apostrofa nada aqui, por isso este ponto sai de graça.
A pessoa a quem se diz alguma coisa vai com a ou como pronome à frente: dice a Marco che…, gli dice che…
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 81 · Os modais no passadoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: essere · dire · rispondere · avere · arrivare · chiudere · sapere · spiegare