C1 · O acabamento
O estilo nominal
O seu infinitivo pessoal faz o trabalho de um nome — e por isso este estilo pesa-lhe mais.
Dopo la sua partenza, tutto è cambiato. Um nome ocupa o lugar de uma oração e a frase fica mais curta e mais formal. O procedimento existe em português — « depois da partida dele » — e os sufixos correspondem-se um a um: -zione por « -ção », -mento por « -mento », -ura por « -ura », -aggio por « -agem ».
Serve para quase qualquer ação: al mio arrivo, al ricevimento, alla firma, in caso di rifiuto, nonostante l'assenza di. O vocabulário, portanto, sai quase sozinho.
O que não sai sozinho é a necessidade de o usar. O português tem um infinitivo que se conjuga e resolve com ele o que o italiano só resolve com um nome ou com uma oração inteira: « depois de ele partir » é uma forma verbal curta, e do lado de cá é dopo la sua partenza ou dopo che è partito. É por isso que este estilo pesa mais a quem vem do português — não é só uma questão de tom, é que a saída curta de que dispõe em casa aqui não existe.
O preço do estilo é a abstração: quem age desaparece. La chiusura dello stabilimento não nomeia ninguém que feche coisa nenhuma. Na administração e na imprensa isso é procurado; numa conversa fica deslocado, e aí volta a oração inteira.
Die Form
| depois da partida dele | dopo la sua partenza |
| à minha chegada | al mio arrivo |
| à receção | al ricevimento |
| à assinatura | alla firma |
| em caso de recusa | in caso di rifiuto |
| apesar da falta de provas | nonostante l’assenza di prove |
Die Regeln im Einzelnen
Preposição mais nome substitui a oração.
Al suo ritorno, ha chiamato.Assim que regressou, telefonou.
Os nomes de ação acabam quase sempre em -zione, -mento, -ura, -aggio.
La chiusura del negozio è prevista a giugno.O encerramento da loja está previsto para junho.
Quem age desaparece — de propósito, na administração e na imprensa.
L’aumento delle tariffe ha sorpreso.O aumento das tarifas surpreendeu.
Numa conversa volta a oração: dopo che è partito.
Dopo che è partito, tutto è cambiato.Depois de ele ter partido, tudo mudou.
Woran man es erkennt
- dopo
- al
- alla
- in caso di
- nonostante
- -zione
- -mento
Beispielsätze
Alla lettura del rapporto, ha cambiato idea.À leitura do relatório, mudou de ideias.
In caso di mancato pagamento, il contratto è risolto.Em caso de falta de pagamento, o contrato é resolvido.
Nonostante il rifiuto della banca, hanno continuato.Apesar da recusa do banco, continuaram.
Dalla messa in servizio sono emersi problemi.Desde a entrada em serviço surgiram problemas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Os sufixos passam um a um, portanto a atenção vai toda para as palavras e nenhuma para o que falta. E o que falta é o infinitivo pessoal. « Depois de ele partir » não tem tradução em forma de infinitivo: ou se escreve o nome, dopo la sua partenza, ou se abre a oração, dopo che è partito. Escrever dopo lui partire é transportar para cá uma peça que esta língua não tem — e é o erro que melhor identifica quem vem do português.
Um nome em lugar de uma oração — e aqui não há infinitivo pessoal para o evitar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.