B2 · O discurso indireto
Os verbos introdutores
E um pretendere que não é « pretender ».
Num relance
- Para lembrar
- pretendere exige; fingere finge; avere intenzione tenciona.
- Forma
- dice che il treno è partitoneutro
- Palavras-chave
- affermare
- sostenere
- ammettere
- negare
- aggiungere
- precisare
- riconoscere
- promettere
- Armadilha
- Errado:Pretendo viaggiare in Sicilia quest'estate.Certo:Ho intenzione di viaggiare in Sicilia quest'estate.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em italiano.
| neutro | dice che il treno è partito |
| sustentar | sostiene che il treno è partito |
| admitir | ammette di aver dimenticato |
| negar | nega di aver dimenticato |
| achar (congiuntivo) | crede che sia troppo tardi |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
credere, pensare e dubitare pedem o congiuntivo.
Penso che abbia ragione.Acho que ele tem razão.
affermare e riconoscere vão com indicativo.
Ha riconosciuto che si era sbagliata.Reconheceu que se tinha enganado.
negare e ammettere vão quase sempre com di mais infinitivo.
Nega di aver visto qualcosa.Nega ter visto o que quer que seja.
pretendere quer dizer exigir, não pretender — e pede congiuntivo.
Pretende che la risposta sia scritta.Exige que a resposta seja por escrito.
Frases de exemplo
Il testimone afferma che non ha visto nulla.A testemunha afirma que não viu nada.
Ha ammesso di aver sbagliato data.Admitiu que se enganou na data.
Promette di richiamare prima di mezzogiorno.Promete voltar a telefonar antes do meio-dia.
Dubito che arrivino in tempo.Duvido que cheguem a tempo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Pretendere é um falso amigo. Não quer dizer « pretender » no sentido de tencionar: com che quer dizer exigir, e com di e infinitivo aproxima-se de « presumir », pretende di sapere tutto. Pretende che tu venga é « exige que venhas ». Para « pretender » no sentido de tencionar vai avere intenzione di — e o decalque sem preposição, pretendo viaggiare, não existe em italiano.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quem transmite tudo com dire che perde a avaliação: se alguém afirmou, admitiu, negou ou apenas mencionou. É o verbo introdutor que a carrega.
Com che e indicativo vão os verbos de constatar: affermare, ammettere, aggiungere, precisare, riconoscere.
Com che e congiuntivo vão os de opinar, duvidar e querer: credere, pensare, dubitare, volere, pretendere. O português põe indicativo depois de « acho que », de modo que metade deste grupo muda de modo ao atravessar a fronteira.
Com di mais infinitivo vão os verbos em que quem fala e quem age são a mesma pessoa: promettere, rifiutare, accettare, negare.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 127 · Alternativas a se: purchéVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avere · essere · arrivare · datare · pensare · riconoscere · richiamare · ammettere