B2 · O discurso indireto
Os verbos introdutores
E um pretendere que não é « pretender ».
Quem transmite tudo com dire che perde a avaliação: se alguém afirmou, admitiu, negou ou apenas mencionou. É o verbo introdutor que a carrega.
Com che e indicativo vão os verbos de constatar: affermare, ammettere, aggiungere, precisare, riconoscere.
Com che e <b>congiuntivo</b> vão os de opinar, duvidar e querer: credere, pensare, dubitare, volere, pretendere. O português põe indicativo depois de « acho que », de modo que metade deste grupo muda de modo ao atravessar a fronteira.
Com di mais infinitivo vão os verbos em que quem fala e quem age são a mesma pessoa: promettere, rifiutare, accettare, negare.
Die Form
| neutro | dice che il treno è partito |
| sustentar | sostiene che il treno è partito |
| admitir | ammette di aver dimenticato |
| negar | nega di aver dimenticato |
| achar (congiuntivo) | crede che sia troppo tardi |
Die Regeln im Einzelnen
credere, pensare e dubitare pedem o congiuntivo.
Penso che abbia ragione.Acho que ele tem razão.
affermare e riconoscere vão com indicativo.
Ha riconosciuto che si era sbagliata.Reconheceu que se tinha enganado.
negare e ammettere vão quase sempre com di mais infinitivo.
Nega di aver visto qualcosa.Nega ter visto o que quer que seja.
pretendere quer dizer exigir, não pretender — e pede congiuntivo.
Pretende che la risposta sia scritta.Exige que a resposta seja por escrito.
Woran man es erkennt
- affermare
- sostenere
- ammettere
- negare
- aggiungere
- precisare
- riconoscere
- promettere
Beispielsätze
Il testimone afferma che non ha visto nulla.A testemunha afirma que não viu nada.
Ha ammesso di aver sbagliato data.Admitiu que se enganou na data.
Promette di richiamare prima di mezzogiorno.Promete voltar a telefonar antes do meio-dia.
Dubito che arrivino in tempo.Duvido que cheguem a tempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Pretendere é um falso amigo. Não quer dizer « pretender » no sentido de tencionar nem no de dar a entender: quer dizer <b>exigir</b>. Pretende che tu venga é « exige que venhas ». Para « pretender » no sentido de tencionar vai avere intenzione di, e para o de fingir vai fingere.
pretendere exige; fingere finge; avere intenzione tenciona.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.