C2 · O congiuntivo
O congiuntivo na oração principal
« Que entre », « que eu saiba »: já os tens — cuidado só com a vogal.
Num relance
- Para lembrar
- Ordem, desejo e reserva levam o congiuntivo também sozinhos — com a vogal italiana.
- Forma
- che entri pureque entre
- Palavras-chave
- che entri
- che io sappia
- fosse vero
- sia come sia
- viva
- Armadilha
- Errado:Che aspette fuori, per favore.Certo:Che aspetti fuori, per favore.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em italiano.
| que entre | che entri pure |
| que ninguém se mexa | che nessuno si muova |
| quem me dera que fosse verdade | fosse vero |
| se eu tivesse sabido | avessi saputo |
| vivam os noivos | viva gli sposi |
| que eu saiba | che io sappia |
| será que já partiu? | che sia già partito? |
| seja como for | sia come sia |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
che mais congiuntivo dá uma ordem a uma terceira pessoa.
Che aspettino fuori, per favore.Que esperem lá fora, por favor.
O imperfetto e o trapassato sozinhos exprimem um desejo.
Avessi più tempo!Quem me dera ter mais tempo!
che io sappia matiza uma afirmação.
Che io sappia, il museo è aperto anche il lunedì.Que eu saiba, o museu também abre à segunda-feira.
che mais congiuntivo em pergunta exprime uma suposição.
Che abbia perso il telefono?Será que perdeu o telemóvel?
Frases de exemplo
Fosse vero! Sarebbe una bella notizia.Quem me dera que fosse verdade! Seria uma boa notícia.
Che vengano pure, c’è posto per tutti.Que venham, há lugar para todos.
Avessi saputo prima!Se eu soubesse isso mais cedo!
Sia come sia, domani si parte.Seja como for, amanhã partimos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A construção é a tua: « que espere lá fora! » é che aspetti fuori!. O que não é teu é a vogal. Em português os verbos em « -ar » fazem o conjuntivo em -e (« espere », « entre ») e os outros em -a; em italiano é exatamente ao contrário: os verbos em -are em -i (aspetti, entri) e os outros em -a (venga, parta). Che aspette não é italiano.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O congiuntivo é um modo da subordinada. Um pequeno número de orações principais leva-o na mesma, sem verbo à frente que o desencadeie. Pertencem sobretudo à língua cuidada, mas vivem em fórmulas fixas também no dia a dia — e o português tem quase todas.
Ordem a uma terceira pessoa, quase sempre com che: Che entri pure! — « que entre! »; Che nessuno si muova! — « que ninguém se mexa! ». A ordem cortês com Lei é o mesmo congiuntivo sem che: Entri pure, « entre, faça favor ».
Desejo: além de magari com congiuntivo, há a forma mais curta, sem nada à frente — Fosse vero!, « quem me dera que fosse verdade! », Avessi saputo!, « se eu soubesse! » — e fórmulas fixas no presente: Viva gli sposi!, Così sia, Sia lodato il cielo.
Reserva e conjetura: Che io sappia — « que eu saiba », palavra por palavra; che io ricordi — « que eu me lembre »; Che sia già partito? — « será que já partiu? », uma suposição em forma de pergunta. E concessiva: Sia come sia, « seja como for ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 133 · Registo: linguagem administrativa e conversaVoltar ao percurso