A construção de órgãos

A quinquagésima entrada é la cantoria, e é a palavra desta lista que mais se parece com uma nossa e menos quer dizer o mesmo. Em italiano é um lugar: a varanda de pedra ou de madeira construída acima da nave, onde ficam o órgão e quem canta. La cantoria si regge su due colonne fala de duas colunas porque se trata de uma obra de arquitetura. Em português, « a cantoria » não é lugar nenhum: é o próprio ato de cantar, e quase sempre um cantar prolongado, de várias vozes e sem hora para acabar. Diz-se « ficaram na cantoria até de madrugada », e a palavra traz consigo, conforme o tom, a festa ou o barulho. Para o sítio temos outros nomes: « o coro alto », que é o termo corrente nas igrejas portuguesas, e « a tribuna », quando se quer olhar para a estrutura e não para quem a ocupa. A confusão não é inofensiva, porque as duas palavras cabem na mesma frase sobre a mesma igreja; quem traduzir à letra põe o coro a cantar onde o texto falava de madeira e de pedra.