Língua dos contratos e da administração

A terceira entrada é il sottoscritto, aquele que assina e que fala de si na terceira pessoa, como em il sottoscritto dichiara. Em português a fórmula correspondente é « o abaixo assinado », e ela abriu caminho a uma segunda coisa que o italiano não tem. Escrito com hífen e precedido de artigo indefinido, « um abaixo-assinado » deixa de designar uma pessoa e passa a designar um documento: a carta de protesto ou de pedido que circula de mão em mão e se entrega com dezenas ou centenas de nomes por baixo. « Fizeram um abaixo-assinado contra o encerramento da escola » não fala de ninguém em particular. O nome passou do fim do papel para o papel inteiro, que é uma maneira muito comum de dar nome a documentos. O italiano guarda il sottoscritto apenas na primeira aceção e chama ao outro objeto la petizione ou la raccolta di firme. Para quem escreve, a regra prática é curta: pessoa sem hífen, documento com hífen, e nunca « o abaixo-assinado declara », que põe um papel a falar.