C2 · 48 palavras
Língua dos contratos e da administração em italiano
As fórmulas de que depende um escrito.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A terceira entrada é il sottoscritto, aquele que assina e que fala de si na terceira pessoa, como em il sottoscritto dichiara. Em português a fórmula correspondente é « o abaixo assinado », e ela abriu caminho a uma segunda coisa que o italiano não tem. Escrito com hífen e precedido de artigo indefinido, « um abaixo-assinado » deixa de designar uma pessoa e passa a designar um documento: a carta de protesto ou de pedido que circula de mão em mão e se entrega com dezenas ou centenas de nomes por baixo. « Fizeram um abaixo-assinado contra o encerramento da escola » não fala de ninguém em particular. O nome passou do fim do papel para o papel inteiro, que é uma maneira muito comum de dar nome a documentos. O italiano guarda il sottoscritto apenas na primeira aceção e chama ao outro objeto la petizione ou la raccolta di firme. Para quem escreve, a regra prática é curta: pessoa sem hífen, documento com hífen, e nunca « o abaixo-assinado declara », que põe um papel a falar.
As palavras
Vista
Verbo (1)
controfirmarereferendarVerboC2
Il responsabile deve controfirmare il verbale.O responsável deve referendar a ata.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
suddettosupracitadoAdjetivoC2
Il suddetto termine non è stato rispettato.O supracitado prazo não foi respeitado.
autenticatoreconhecido por notárioAdjetivoC2
La firma deve essere autenticata da un notaio.A assinatura tem de ser reconhecida por notário.
Advérbio (3)
Gramática relacionada: Do adjetivo ao advérbio
debitamentedevidamenteAdvérbioC2
Il modulo va debitamente compilato e firmato.O impresso deve ser devidamente preenchido e assinado.
tempestivamentesem demoraAdvérbioC2
Ogni variazione va comunicata tempestivamente.Qualquer alteração deve ser comunicada sem demora.
appressoadianteAdvérbioC2
Le condizioni sono elencate qui appresso.As condições são enumeradas adiante.
Expressão (35)
mediante la presentepela presenteExpressãoC2
Mediante la presente Le comunichiamo la chiusura del conto.Pela presente comunicamos-lhe o encerramento da conta.
di cui sopraacima referidoExpressãoC2
La clausola di cui sopra resta valida.A cláusula acima referida mantém-se válida.
ai sensi dinos termos deExpressãoC2
Il ricorso è stato presentato ai sensi di legge.O recurso foi apresentado nos termos da lei.
in conformità aem conformidade comExpressãoC2
L’impianto è stato collaudato in conformità alle norme vigenti.A instalação foi vistoriada em conformidade com as normas em vigor.
fatto salvoressalvadoExpressãoC2
Fatto salvo il diritto di recesso, l’accordo è definitivo.Ressalvado o direito de resolução, o acordo é definitivo.
senza pregiudizio persem prejuízo deExpressãoC2
L’accordo vale senza pregiudizio per i diritti dei terzi.O acordo vale sem prejuízo dos direitos de terceiros.
salvo diversa disposizionesalvo disposição em contrárioExpressãoC2
Salvo diversa disposizione, le spese restano a carico del venditore.Salvo disposição em contrário, as despesas ficam a cargo do vendedor.
a scanso di equivocipara evitar mal-entendidosExpressãoC2
A scanso di equivoci, la garanzia non copre l’usura.Para evitar mal-entendidos, a garantia não cobre o desgaste.
si consideraconsidera-seExpressãoC2
Il silenzio si considera rifiuto.O silêncio considera-se recusa.
non deve essere interpretato comenão deve ser interpretado comoExpressãoC2
Il ritardo nell’esercizio del diritto non deve essere interpretato come rinuncia.O atraso no exercício do direito não deve ser interpretado como renúncia.
a titolo esemplificativo e non esaustivoa título exemplificativo e não taxativoExpressãoC2
La clausola elenca i casi a titolo esemplificativo e non esaustivo.A cláusula enumera os casos a título exemplificativo e não taxativo.
senza limitazione alcunasem limitação algumaExpressãoC2
Il diritto di uso è concesso senza limitazione alcuna.O direito de uso é concedido sem limitação alguma.
per quanto a mia conoscenzatanto quanto é do meu conhecimentoExpressãoC2
Per quanto a mia conoscenza, i dati indicati sono esatti.Tanto quanto é do meu conhecimento, os dados indicados estão corretos.
a tempo debitoem devido tempoExpressãoC2
Le comunicheremo a tempo debito l’esito della verifica.Comunicar-lhe-emos em devido tempo o resultado da verificação.
alla prima occasione utilena primeira ocasião possívelExpressãoC2
La pratica sarà discussa alla prima occasione utile.O processo será discutido na primeira ocasião possível.
nel caso in cuino caso deExpressãoC2
Nel caso in cui il pagamento tardi, decorrono gli interessi.No caso de o pagamento se atrasar, começam a correr juros.
in difetto di chesob pena deExpressãoC2
Il vizio va segnalato subito, in difetto di che la garanzia decade.O defeito deve ser comunicado de imediato, sob pena de a garantia caducar.
come di seguito indicatoconforme adiante indicadoExpressãoC2
Le rate saranno versate come di seguito indicato.As prestações serão pagas conforme adiante indicado.
come seguecomo se segueExpressãoC2
Le parti convengono come segue.As partes acordam como se segue.
siamo spiacenti di doverle comunicarelamentamos ter de lhe comunicarExpressãoC2
Siamo spiacenti di doverle comunicare l’esito negativo della domanda.Lamentamos ter de lhe comunicar o indeferimento do seu pedido.
siamo lieti di confermaretemos o prazer de confirmarExpressãoC2
Siamo lieti di confermare la disponibilità della sala.Temos o prazer de confirmar a disponibilidade da sala.
troverà in allegatosegue em anexoExpressãoC2
Troverà in allegato la copia del verbale.Segue em anexo a cópia da ata.
non esiti anão hesite emExpressãoC2
Non esiti a scrivere se qualcosa non è chiaro.Não hesite em escrever se algo não estiver claro.
saremmo grati seagradecíamos queExpressãoC2
Saremmo grati se ci inviasse il documento firmato.Agradecíamos que nos enviasse o documento assinado.
qualora avesse bisognocaso necessiteExpressãoC2
Qualora avesse bisogno di altri chiarimenti, resto a disposizione.Caso necessite de outros esclarecimentos, fico ao dispor.
per conto dipor conta deExpressãoC2
Il legale agisce per conto della società.O advogado age por conta da sociedade.
per procurapor procuraçãoExpressãoC2
Il documento è stato firmato per procura.O documento foi assinado por procuração.
perfezionare un attooutorgar um atoExpressãoC2
Le parti hanno perfezionato l’atto davanti al notaio.As partes outorgaram o ato perante o notário.
in duplice copiaem duplicadoExpressãoC2
Il contratto è redatto in duplice copia.O contrato é redigido em duplicado.
in fedeem fé do queExpressãoC2
La dichiarazione si chiude con la formula in fede.A declaração termina com a fórmula em fé do que.
alla presenteà presenteExpressãoC2
Gli allegati alla presente formano parte del contratto.Os anexos à presente fazem parte do contrato.
al riguardoa este respeitoExpressãoC2
L’ufficio non ha ancora preso posizione al riguardo.O serviço ainda não tomou posição a este respeito.
nullo e privo di effettonulo e de nenhum efeitoExpressãoC2
L’accordo verbale è nullo e privo di effetto.O acordo verbal é nulo e de nenhum efeito.
il termine è essenzialeo prazo é essencialExpressãoC2
Nella vendita di merce deperibile il termine è essenziale.Na venda de mercadoria perecível o prazo é essencial.
ogni ragionevole sforzotodos os esforços razoáveisExpressãoC2
Il fornitore si impegna a compiere ogni ragionevole sforzo.O fornecedor compromete-se a envidar todos os esforços razoáveis.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il sottoscrittoo abaixo assinadoSubstantivo (m)C2
Il sottoscritto dichiara di aver letto ogni clausola.O abaixo assinado declara ter lido todas as cláusulas.
il grave inadempimentoo incumprimento graveSubstantivo (m)C2
Il grave inadempimento giustifica lo scioglimento del patto.O incumprimento grave justifica a resolução do pacto.
Substantivo (f) (5)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la procura specialea procuração especialSubstantivo (f)C2
La procura speciale vale solo per questo atto.A procuração especial vale apenas para este ato.
la copia conformea cópia autenticadaSubstantivo (f)C2
L’ufficio rilascia una copia conforme del certificato.O serviço emite uma cópia autenticada da certidão.
la clausola risolutiva espressaa cláusula resolutiva expressaSubstantivo (f)C2
La clausola risolutiva espressa scioglie il contratto senza giudice.A cláusula resolutiva expressa dissolve o contrato sem juiz.
la legge applicabilea lei aplicávelSubstantivo (f)C2
La legge applicabile è indicata nell’ultimo articolo.A lei aplicável está indicada no último artigo.
l’elezione di foroo pacto de jurisdiçãoSubstantivo (f)C2
L’elezione di foro esclude ogni altro tribunale.O pacto de jurisdição exclui qualquer outro tribunal.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 32 listas e 1 263 palavras que também se podem praticar juntas.