Direito da contratação pública

A décima quinta entrada traz uma frase curta com uma regra inteira lá dentro: dopo il termine per i chiarimenti nessuno risponde più. Quem traduz palavra a palavra escreve « ninguém responde mais », e escreve uma coisa que em português europeu se lê ao contrário, como se ainda houvesse respostas mas em menor quantidade. O molde italiano é fixo: a negação fica antes do verbo e più fica depois — non rispondo più, non abita più qui, non c’è più tempo. Quando a negação já está dada por outra palavra, nessuno, niente, mai, o non cai e più continua no seu lugar, que é exatamente o caso da frase desta página. O português arruma o mesmo sentido com um advérbio à frente: « já não respondo », « já não mora aqui », « já não há tempo » e, aqui, « já ninguém responde ». Convém guardar as duas peças separadas, porque più sozinho continua a ser « mais » — ne voglio di più é quero mais —, e só a negação ao lado o transforma em « já não ».