Arquivística em italiano

A décima segunda entrada é la copia sostitutiva, e o segundo nome não engana ninguém. Engana o primeiro, não pelo sentido, porque la copia é mesmo a cópia, mas pelo par de expressões que arrasta consigo e que não se adivinha. Em italiano, o texto provisório, cheio de emendas, é la brutta copia, ou só la brutta; o texto acabado é la bella copia, ou só la bella. Ricopiare in bella é o nosso « passar a limpo », e scrivere in brutta é escrever no rascunho. As duas línguas arrumam a mesma ideia com imagens opostas: a nossa é a da sujidade que se tira, « o rascunho » e « a limpo », e a do italiano é a do feio e do bonito, que julga o aspeto da folha e não a mancha que lá está. Duas notas para o uso. Bella e brutta ficam sozinhos, sem substantivo, e continuam femininos por causa de copia. E nada disto vale para a entrada desta página, onde copia é só a cópia feita para poupar o original.