Infeciologia em italiano

A décima primeira entrada é l’infezione latente, e o adjetivo que a acompanha tem em italiano um parente próximo que o português não guardou. Os dois vêm do verbo latino latere, estar escondido, o mesmo que nos deu « latente » e « a latência ». Mas o latim tinha ainda um frequentativo, latitare, que queria dizer andar escondido, esconder-se dia após dia, e foi essa forma que o italiano manteve viva. Il latitante é a pessoa que foge à justiça e vive escondida, palavra de jornal todos os dias, com o seu verbo latitare e o seu nome la latitanza. Para isso o português precisa de « o foragido », construído sobre « fora » e sem nenhuma relação com « latente ». De maneira que a infeção desta lista e o fugitivo das notícias italianas dizem, à letra, a mesma coisa: estão os dois escondidos e à espera de aparecer. Vale a pena reter o par inteiro, porque o italiano conserva aqui o adjetivo culto e o nome corrente, onde nós ficámos só com o primeiro.