Proteção do ar

A vigésima oitava entrada é la valutazione dell’impatto sanitario, e o primeiro nome dá a chave de um problema que é só nosso. Em português, três terminações latinas diferentes desabaram todas em « -ão », e o plural é o único sítio onde se vê qual delas lá estava: « as avaliações », « os cristãos », « os pães ». Quem não conhece a origem da palavra tem de decorar o plural com ela. O italiano não desabou nada, e por isso serve de legenda. Onde ele diz -one, o latim tinha -onem e nós fazemos « -ões »: la valutazione e « a avaliação », il leone e « o leão », la ragione e « a razão ». Onde ele diz -ano, o latim tinha -anum e nós fazemos « -ãos »: il cristiano e « o cristão », la mano e « a mão ». E onde ele diz -ane, o latim tinha -anem e nós fazemos « -ães »: il pane e « o pão », il cane e « o cão ». A regra vale para a herança antiga; meia dúzia de palavras chegadas mais tarde seguiram caminho próprio.