Gestão da fauna selvagem

A décima oitava entrada é l’esame degli animali trovati morti, e o particípio que está no meio pertence a um verbo que o português também tem, mas guardou para outra coisa. Trovare é, em italiano, encontrar, e nada mais: ho trovato le chiavi, l’ufficio si trova in centro. Cá « trovar » existe e é palavra de poeta — trovar é compor versos, e « o trovador » é quem os fazia e cantava. Nada disso passou para o italiano, onde o trovador se chama il trovatore: o mesmo nome, com o sentido antigo guardado dentro dele, enquanto o verbo descia para a vida de todos os dias. Os dois descendem do mesmo verbo românico, que nas cortes do sul queria dizer achar e, logo a seguir, achar as palavras de uma canção; cada língua ficou com metade. Duas consequências práticas para quem lê. Trovarsi bene não é encontrar-se, é sentir-se bem num sítio. E andare a trovare qualcuno não é ir procurar ninguém: é ir visitar.