Econometria

A trigésima terceira entrada é la regressione spuria, e o adjetivo tem uma história que o português só conhece pelo lado severo. No latim, spurius era o filho nascido fora do casamento, aquele a quem a lei não reconhecia pai: não uma criança falsa, uma criança sem origem declarada. Daí veio « espúrio », que entre nós ficou pesado — fala-se de meios espúrios, de interesses espúrios, de uma fonte espúria —, e daí veio também spurio em italiano, com a mesma carga sempre que sai da estatística. Dentro dela, porém, a palavra afrouxa e regressa ao sentido primeiro. Una regressione spuria não é uma conta desonesta nem sequer uma conta errada: é uma relação cuja origem ninguém consegue nomear. Duas séries que sobem, cada uma pela sua razão, dão um coeficiente alto e aritmeticamente correto, e não há maneira de dizer de onde ele vem. É a acusação antiga, dirigida agora ao vínculo e não a quem o calculou.