Proteção contra explosões

A décima nona entrada é la classe di temperatura, e o substantivo coincide connosco em quase tudo menos numa coisa. Nas duas línguas la classe é a categoria — la classe di temperatura, la classe di rischio, la classe energetica —, é a camada social, la classe operaia, e é o lugar no avião, viaggiare in prima classe. Até avere classe é « ter classe », dito de quem tem maneiras. A diferença está na escola. Em italiano la classe é o grupo de alunos que anda junto o ano inteiro: tutta la classe è uscita, è il primo della classe. Nós temos para isso uma palavra que o italiano não usa, « a turma », e ela faz ainda mais serviço do que essa: « a turma da obra » é o pessoal do estaleiro e « a nossa turma » pode ser o grupo de amigos. O italiano reparte esses três por três nomes — la classe, la squadra, la compagnia — e quem traduzir « turma » por classe nos outros dois casos põe toda a gente dentro de uma sala de aula.