C2 · 33 palavras
Proteção contra explosões em italiano
Três coisas que nunca podem juntar-se todas.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima nona entrada é la classe di temperatura, e o substantivo coincide connosco em quase tudo menos numa coisa. Nas duas línguas la classe é a categoria — la classe di temperatura, la classe di rischio, la classe energetica —, é a camada social, la classe operaia, e é o lugar no avião, viaggiare in prima classe. Até avere classe é « ter classe », dito de quem tem maneiras. A diferença está na escola. Em italiano la classe é o grupo de alunos que anda junto o ano inteiro: tutta la classe è uscita, è il primo della classe. Nós temos para isso uma palavra que o italiano não usa, « a turma », e ela faz ainda mais serviço do que essa: « a turma da obra » é o pessoal do estaleiro e « a nossa turma » pode ser o grupo de amigos. O italiano reparte esses três por três nomes — la classe, la squadra, la compagnia — e quem traduzir « turma » por classe nos outros dois casos põe toda a gente dentro de uma sala de aula.
As palavras
Vista
Expressão (1)
messa a terra ed equipotenzialitàligação à terra e equipotencialidadeExpressãoC2
Messa a terra ed equipotenzialità si controllano prima di travasare.A ligação à terra e a equipotencialidade verificam-se antes de qualquer trasfega.
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’atmosfera esplosivaa atmosfera explosivaSubstantivo (f)C2
L’atmosfera esplosiva nasce già sotto il coperchio del serbatoio.A atmosfera explosiva forma-se logo por baixo da tampa do depósito.
la temperatura di accensionea temperatura de autoigniçãoSubstantivo (f)C2
La superficie calda non deve raggiungere la temperatura di accensione.A superfície quente não pode atingir a temperatura de autoignição.
l’energia minima di innescoa energia mínima de igniçãoSubstantivo (f)C2
Una scintilla basta se supera l’energia minima di innesco.Basta uma faísca se ultrapassar a energia mínima de ignição.
l’area a rischio di esplosionea área com risco de explosãoSubstantivo (f)C2
L’area a rischio di esplosione è segnata sul pavimento.A área com risco de explosão está marcada no chão.
la classificazione in zonea classificação em zonasSubstantivo (f)C2
La classificazione in zone dipende da quanto spesso la miscela è presente.A classificação em zonas depende da frequência com que a mistura está presente.
la protezione primariaa proteção primáriaSubstantivo (f)C2
La protezione primaria evita che la miscela si formi.A proteção primária evita que a mistura se forme.
la protezione secondariaa proteção secundáriaSubstantivo (f)C2
La protezione secondaria toglie ogni fonte di innesco.A proteção secundária elimina todas as fontes de ignição.
la protezione terziariaa proteção terciáriaSubstantivo (f)C2
La protezione terziaria limita gli effetti quando il resto ha ceduto.A proteção terciária limita os efeitos quando tudo o resto cedeu.
la scarica elettrostaticaa descarga eletrostáticaSubstantivo (f)C2
La scarica elettrostatica parte dal sacco di plastica.A descarga eletrostática parte do saco de plástico.
la custodia antideflagranteo invólucro antideflagranteSubstantivo (f)C2
La custodia antideflagrante regge la pressione interna.O invólucro antideflagrante aguenta a pressão interior.
la sicurezza intrinsecaa segurança intrínsecaSubstantivo (f)C2
La sicurezza intrinseca limita l’energia già nel circuito.A segurança intrínseca limita a energia logo no circuito.
la sicurezza aumentataa segurança aumentadaSubstantivo (f)C2
La sicurezza aumentata impedisce scintille nel normale funzionamento.A segurança aumentada impede faíscas em funcionamento normal.
la custodia pressurizzatao invólucro pressurizadoSubstantivo (f)C2
La custodia pressurizzata tiene fuori la miscela con aria pulita.O invólucro pressurizado mantém a mistura de fora com ar limpo.
la categoria dell’apparecchioa categoria do aparelhoSubstantivo (f)C2
La categoria dell’apparecchio deve corrispondere alla zona.A categoria do aparelho tem de corresponder à zona.
la classe di temperaturaa classe de temperaturaSubstantivo (f)C2
La classe di temperatura dice quanto può scaldarsi la superficie.A classe de temperatura diz quanto a superfície pode aquecer.
l’esplosione di polveria explosão de poeirasSubstantivo (f)C2
Un’esplosione di polveri fa più danni della prima fiammata.Uma explosão de poeiras causa mais estragos do que a primeira labareda.
la soppressione dell’esplosionea supressão da explosãoSubstantivo (f)C2
La soppressione dell’esplosione inietta polvere estinguente in pochi millesimi di secondo.A supressão da explosão injeta pó extintor em poucos milésimos de segundo.
l’inertizzazionea inertizaçãoSubstantivo (f)C2
L’inertizzazione con azoto toglie l’ossigeno al serbatoio.A inertização com azoto tira o oxigénio ao recipiente.
le apparecchiature portatili in zonaos equipamentos portáteis na zonaSubstantivo (f)C2
Le apparecchiature portatili in zona devono essere certificate.Os equipamentos portáteis na zona têm de estar certificados.
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il limite inferiore di esplosivitào limite inferior de explosividadeSubstantivo (m)C2
Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera.Abaixo do limite inferior de explosividade a mistura é demasiado pobre.
il limite superiore di esplosivitào limite superior de explosividadeSubstantivo (m)C2
Sopra il limite superiore di esplosività manca l’ossigeno.Acima do limite superior de explosividade falta o oxigénio.
il punto di infiammabilitào ponto de inflamaçãoSubstantivo (m)C2
Il punto di infiammabilità del solvente è molto basso.O ponto de inflamação do solvente é muito baixo.
il gruppo di esplosioneo grupo de explosãoSubstantivo (m)C2
Il gruppo di esplosione dipende dal gas presente.O grupo de explosão depende do gás presente.
il deposito di polverea camada de póSubstantivo (m)C2
Un deposito di polvere sottile basta a nutrire la seconda esplosione.Uma camada fina de pó chega para alimentar a segunda explosão.
lo sfogo dell’esplosioneo alívio da explosãoSubstantivo (m)C2
Lo sfogo dell’esplosione va orientato verso l’esterno.O alívio da explosão tem de estar virado para o exterior.
il pannello di rotturao painel de ruturaSubstantivo (m)C2
Il pannello di rottura cede prima del silo.O painel de rutura cede antes do silo.
l’arrestatore di fiammao corta-chamasSubstantivo (m)C2
L’arrestatore di fiamma ferma il fronte nella tubazione.O corta-chamas para a frente de chama na tubagem.
il disaccoppiamentoo desacoplamentoSubstantivo (m)C2
Il disaccoppiamento impedisce che l’esplosione passi al reparto vicino.O desacoplamento impede que a explosão passe para a nave ao lado.
il documento sulla protezione contro le esplosionio documento de proteção contra explosõesSubstantivo (m)C2
Il documento sulla protezione contro le esplosioni raccoglie zone, misure e responsabilità.O documento de proteção contra explosões reúne zonas, medidas e responsabilidades.
il permesso per lavori a caldoa autorização para trabalhos a quenteSubstantivo (m)C2
Senza permesso per lavori a caldo la saldatrice resta spenta.Sem autorização para trabalhos a quente a máquina de soldar fica desligada.
il rilevamento di gasa deteção de gásSubstantivo (m)C2
Il rilevamento di gas dà l’allarme prima della soglia critica.A deteção de gás dá o alarme antes do limiar crítico.
gli indumenti antistaticio vestuário antiestáticoSubstantivo (m)C2
Gli indumenti antistatici non si tolgono dentro l’area.O vestuário antiestático não se tira dentro da área.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.