Início › Vocabulário › Arte e cultura › Museu e restauro Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A vigésima primeira entrada é il passe-partout , e a palavra é francesa de uma ponta à outra: passer mais partout , passar por todo o lado. Um leitor português lê o composto sem dicionário nenhum, porque construímos os nossos da mesma maneira, com um verbo à frente e o resto atrás — « o guarda-chuva », « o saca-rolhas », « o porta-chaves ». No francês que a formou, a palavra pertence primeiro a uma chave, a que abre todas as portas de um edifício, e daí passou a adjetivo para tudo aquilo que serve em qualquer ocasião: uma resposta que vale para qualquer pergunta, um casaco que se veste com tudo. Em italiano entrou com os dois empregos, e un passe-partout tanto pode ser a chave como o cartão; é o segundo que esta lista usa, e convém olhar para o que ele faz, porque o nome promete o contrário. Il passe-partout é o cartão com uma janela recortada que se mete entre a gravura e o vidro. Não abre nada: serve para afastar. Cá a chave tem nome próprio, « a chave-mestra », e o galicismo ficou sobretudo com a moldura.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Expressão (1)
privo di acidi sem ácido Expressão C2 Il cartone d’archivio è privo di acidi. O cartão de arquivo é sem ácido.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’acquisizione in collezione a entrada na coleção Substantivo (f) C2 L’acquisizione in collezione richiede una delibera scritta. A entrada na coleção exige uma deliberação escrita.
l’uscita dalla collezione a saída da coleção Substantivo (f) C2 L’uscita dalla collezione va motivata davanti al pubblico. A saída da coleção tem de ser justificada perante o público.
la ricerca di provenienza a investigação de proveniência Substantivo (f) C2 La ricerca di provenienza ricostruisce ogni passaggio di proprietà. A investigação de proveniência reconstitui cada mudança de proprietário.
la reversibilità dell’intervento a reversibilidade da intervenção Substantivo (f) C2 La reversibilità dell’intervento è la prima regola del mestiere. A reversibilidade da intervenção é a primeira regra do ofício.
la rimozione della vernice a remoção do verniz Substantivo (f) C2 La rimozione della vernice cambia il colore percepito. A remoção do verniz muda a cor que se vê.
la ridipintura a repintura Substantivo (f) C2 Una ridipintura antica può nascondere l’originale. Uma repintura antiga pode esconder o original.
le fioriture della carta as manchas de humidade do papel Substantivo (f) C2 Le fioriture della carta nascono dall’umidità. As manchas de humidade do papel nascem do ar húmido.
la qualità archivistica a qualidade de conservação Substantivo (f) C2 Le buste per le stampe hanno qualità archivistica. As bolsas para as gravuras têm qualidade de conservação.
l’umidità del deposito a humidade da reserva Substantivo (f) C2 L’umidità del deposito viene registrata di continuo. A humidade da reserva é registada de forma contínua.
l’esposizione alla luce a exposição à luz Substantivo (f) C2 L’esposizione alla luce si accumula e non si annulla. A exposição à luz acumula-se e não se anula.
le ore lux as horas lux Substantivo (f) C2 Le ore lux di un disegno si contano ogni anno. As horas lux de um desenho contam-se todos os anos.
la lotta agli infestanti o combate às pragas Substantivo (f) C2 La lotta agli infestanti comincia con la pulizia. O combate às pragas começa pela limpeza.
la teca espositiva a vitrina Substantivo (f) C2 La teca espositiva protegge e insieme mostra. A vitrina protege e mostra ao mesmo tempo.
la didascalia dell’opera a legenda da obra Substantivo (f) C2 La didascalia dell’opera dice materia, misure e datazione. A legenda da obra diz a matéria, as medidas e a datação.
l’audioguida o audioguia Substantivo (f) C2 L’audioguida conduce anche chi non legge le didascalie. O audioguia conduz também quem não lê as legendas.
la mostra itinerante a exposição itinerante Substantivo (f) C2 La mostra itinerante logora le opere più di ogni deposito. A exposição itinerante gasta as obras mais do que qualquer reserva.
la movimentazione con i guanti o manuseamento com luvas Substantivo (f) C2 La movimentazione con i guanti vale anche per le cornici. O manuseamento com luvas vale também para as molduras.
la garanzia statale a garantia do Estado Substantivo (f) C2 La garanzia statale sostituisce il premio assicurativo. A garantia do Estado substitui o prémio do seguro.
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il rapporto di condizione o relatório de estado Substantivo (m) C2 Il rapporto di condizione si compila prima e dopo il viaggio. O relatório de estado preenche-se antes e depois da viagem.
l’intervento di conservazione a intervenção de conservação Substantivo (m) C2 Ogni intervento di conservazione viene documentato con fotografie. Cada intervenção de conservação é documentada com fotografias.
il restauro conservativo o restauro conservativo Substantivo (m) C2 Il restauro conservativo ferma il danno senza inventare nulla. O restauro conservativo trava o dano sem inventar nada.
il consolidamento a consolidação Substantivo (m) C2 Il consolidamento fissa lo strato di colore che si solleva. A consolidação fixa a camada de cor que se levanta.
il ritocco nella lacuna o retoque na lacuna Substantivo (m) C2 Il ritocco nella lacuna resta riconoscibile da vicino. O retoque na lacuna continua reconhecível de perto.
il cretto o craquelé Substantivo (m) C2 Il cretto racconta l’età del dipinto. O craquelé conta a idade da pintura.
il controllo del clima o controlo do clima Substantivo (m) C2 Il controllo del clima costa più della teca. O controlo do clima custa mais do que a vitrina.
il passe-partout o passe-partout Substantivo (m) C2 Il passe-partout tiene il foglio lontano dal vetro. O passe-partout mantém a folha longe do vidro.
il basamento o pedestal Substantivo (m) C2 Il basamento alza la scultura all’altezza dell’occhio. O pedestal levanta a escultura até à altura dos olhos.
il testo di sala o texto de sala Substantivo (m) C2 Il testo di sala si legge in piedi, quindi resta breve. O texto de sala lê-se de pé, por isso fica curto.
il catalogo ragionato o catálogo raisonné Substantivo (m) C2 Il catalogo ragionato elenca tutte le opere conosciute. O catálogo raisonné enumera todas as obras conhecidas.
il contratto di prestito o contrato de empréstimo Substantivo (m) C2 Il contratto di prestito fissa clima, luce e sorveglianza. O contrato de empréstimo fixa o clima, a luz e a vigilância.
l’accompagnatore dell’opera o acompanhante da obra Substantivo (m) C2 L’accompagnatore dell’opera viaggia insieme alla cassa. O acompanhante da obra viaja junto com a caixa.
l’imballaggio in casse o acondicionamento em caixas Substantivo (m) C2 L’imballaggio in casse si progetta per ogni singolo pezzo. O acondicionamento em caixas é projetado para cada peça.
il valore assicurato o valor segurado Substantivo (m) C2 Il valore assicurato non è un prezzo di mercato. O valor segurado não é um preço de mercado.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 26 listas e 929 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Proteção contra explosões Guião e dramaturgia → 