Museu e restauro

A vigésima primeira entrada é il passe-partout, e a palavra é francesa de uma ponta à outra: passer mais partout, passar por todo o lado. Um leitor português lê o composto sem dicionário nenhum, porque construímos os nossos da mesma maneira, com um verbo à frente e o resto atrás — « o guarda-chuva », « o saca-rolhas », « o porta-chaves ». No francês que a formou, a palavra pertence primeiro a uma chave, a que abre todas as portas de um edifício, e daí passou a adjetivo para tudo aquilo que serve em qualquer ocasião: uma resposta que vale para qualquer pergunta, um casaco que se veste com tudo. Em italiano entrou com os dois empregos, e un passe-partout tanto pode ser a chave como o cartão; é o segundo que esta lista usa, e convém olhar para o que ele faz, porque o nome promete o contrário. Il passe-partout é o cartão com uma janela recortada que se mete entre a gravura e o vidro. Não abre nada: serve para afastar. Cá a chave tem nome próprio, « a chave-mestra », e o galicismo ficou sobretudo com a moldura.