Guião e dramaturgia

A última entrada é il revisore di sceneggiature, e o primeiro nome é um sósia que em Portugal trabalha noutro sítio. Entre nós, « o revisor » é antes de mais o homem que percorre a carruagem e pede o bilhete, e é ainda quem lê as provas de um livro antes de ele ir para a máquina. Em italiano, il revisore nunca entra num comboio. É quem volta a olhar para uma coisa já feita e a verifica: il revisore dei conti é o auditor das contas de uma empresa, il revisore di bozze é o nosso revisor tipográfico, e il revisore di sceneggiature é quem pega num guião alheio e o põe de pé. Quem pede o bilhete chama-se lá il controllore, palavra que nós reservamos para outra profissão ainda, a de « o controlador aéreo ». Fica a regra de leitura: diante de revisore convém perguntar primeiro o que está a ser revisto — contas, provas, um argumento — porque a única resposta que o italiano não dá é a do bilhete.